Перевод текста песни Lee Ann Womack - I hope you dance

Представленный перевод песни Lee Ann Womack - I hope you dance на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I hope you dance

I hope you never lose your sense of wonder
You get your fill to eat
But always keep that hunger
May you never take one single breath for granted
God forbid love ever leave you empty handed

I hope you still feel small
When you stand beside the ocean
Whenever one door closes
I hope one more opens
Promise me that you'll give faith a fighting chance
And when you get the choice to sit it out or dance

I hope you dance
I hope you dance

I hope you never fear those mountains in the distance
Never settle for the path of least resistance
Living might mean taking chances
But they're worth taking
Loving might be a mistake
But it's worth making

Don't let some Hell-bent heart leave you bitter
When you come close to selling out
Reconsider
Give the heavens above more than just a passing glance
And when you get the choice to sit it out or dance

I hope you dance
I hope you dance
I hope you dance
I hope you dance

(Time is a wheel in constant motion
Always rolling us along
Tell me who wants to look back on their years
And wonder where those years have gone)

I hope you still feel small
When you stand beside the ocean
Whenever one door closes
I hope one more opens
Promise me that you'll give faith a fighting chance
And when you get the choice to sit it out or dance

Dance
I hope you dance
I hope you dance
I hope you dance
I hope you dance
I hope you dance

(Time is a wheel in constant motion
Always rolling us along
Tell me who wants to look back on their years
And wonder where those years have gone)

Я надеюсь, ты станцуешь

Я надеюсь, что тебя никогда не покинет жажда познания,
Ты добьёшься желаемого,
Но всегда будешь стремиться к большему.
Пусть будет осознанным каждый твой вдох,
И пусть любовь не обойдёт тебя стороной.

Я надеюсь, что как в детстве,
Тебя будет удивлять окружающий мир.
Всякий раз, когда закрывается одна дверь,
Я надеюсь, будет открываться ещё одна.
Обещай мне, что будешь бороться за то, во что веришь,
А когда у тебя будет выбор, отсидеться или станцевать,

Я надеюсь, ты станцуешь.
Я надеюсь, ты станцуешь.

Я надеюсь, что тебя никогда не испугают препятствия.
Никогда не выбирай путь наименьшего сопротивления.
Жить может означать – рисковать,
Но это стоит делать.
Любовь может быть ошибкой,
Но её стоит совершить.

Не позволяй чьему-то опрометчивому сердцу озлобить себя.
Если ты чувствуешь, что можешь предать,
Подумай ещё раз.
Удостой небеса чем-то большим, чем мимолётный взгляд,
А когда у тебя будет выбор, отсидеться или станцевать,

Я надеюсь, ты станцуешь.
Я надеюсь, ты станцуешь.
Я надеюсь, ты станцуешь.
Я надеюсь, ты станцуешь.

(Время – это колесо в постоянном движении,
Всегда уносящее нас вперёд.
Скажи мне, кто захочет оглядываться назад на свои годы
И удивляться тому, что они потрачены впустую?)

Я надеюсь, что как в детстве,
Тебя будет удивлять окружающий мир.
Всякий раз, когда закрывается одна дверь,
Я надеюсь, будет открываться ещё одна.
Обещай мне, что будешь бороться за то, во что веришь,
А когда у тебя будет выбор, отсидеться или станцевать,

Танцуй.
Я надеюсь, ты станцуешь.
Я надеюсь, ты станцуешь.
Я надеюсь, ты станцуешь.
Я надеюсь, ты станцуешь.
Я надеюсь, ты станцуешь.

(Время – это колесо в постоянном движении,
Всегда уносящее нас вперёд.
Скажи мне, кто захочет оглядываться назад на свои годы
И удивляться тому, что они потрачены впустую?)
Грэмми 2001 года за лучшую песню в стиле кантри.

Автор перевода - Татьяна Роджерс

Смотрите также: Перевод песни Danielle Bradbery - Who I am


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.