Перевод песни Leonard Cohen - Did I Ever Love You

Did I Ever Love You

Did I ever love you
Did I ever need you
Did I ever fight you
Did I ever want to

Did I ever leave you
Was I ever able
Are we still leaning
Across the old table

Did I ever love you…

Was it ever settled
Was it ever over
And is it still raining
Back in November

The lemon trees blossom
The almond trees whiter
Was I ever someone
Who could love you forever

Was it ever settled
Was it ever over
And is it still raining
Back in November

The lemon trees blossom
The almond trees whiter
It’s Spring and it’s Summer
And it’s Winter forever

Did I ever love you
Does it really matter
Did I ever fight you
You don’t need to answer

Did I ever leave you
Was I ever able
Are we still leaning
Across the old table

Did I ever love you…

Любил ли я тебя когда-то?
Нуждался ли я в тебе когда-то?
Сражался ли я с тобой когда-то?
Хотел ли я этого?

Покидал ли я тебя когда-нибудь?
Мог ли я себе позволить?
Ворошим ли мы по-прежнему
Прошлое?

Любил ли я тебя когда-то…

Было ли когда-либо все устроено?
Был ли когда-либо этому конец?
И по-прежнему ли дождливо
В ноябре?

Лимонные деревья цветут
Миндаль стал белее
Был ли я когда-то тем,
Кто мог любить тебя вечно?

Было ли когда-либо все устроено?
Был ли когда-либо этому конец?
И по-прежнему ли дождливо
В ноябре?

Лимонные деревья цветут
Миндаль стал белее
Весна, лето
И зима навсегда.

Любил ли я тебя когда-то?
А имеет ли это значение?
Сражался ли я с тобой когда-то?
Я не жду ответа.

Покидал ли я тебя когда-нибудь?
Мог ли я себе позволить?
Ворошим ли мы по-прежнему
Прошлое?

Любил ли я тебя когда-то…

Автор перевода - Александра

Комментарии