Перевод текста песни Lisa Loeb - The way it really is

Представленный перевод песни Lisa Loeb - The way it really is на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The way it really is

I kept talking to myself
I had to get the words out of my head
So I did
You barely said a thing
You kind of heard me out and then you said
You said:

"you're crazy, why do you keep doing this?
Everything is fine."
Then I think, I'm crazy
I do this all the time
Until I start to think that nothing's even wrong

Maybe I am
Hiding in my own confusion
Maybe we're just
A picture in my head
Maybe what if it could be
The way I wish it really was
Maybe I don't wanna see it
The way it really is

Sometimes your intentions
Are totally impossible to read
What does that mean?
Sometimes even I
Have no idea what I need
I wish I did.

I'm crazy, why do I keep doing this?
Everything is fine.
Then you think I'm crazy
I do this all the time
Until I start to think that something's really wrong

Maybe I am
Hiding in my own confusion
Maybe we're just
A picture in my head
Maybe what if it could be
The way I wish it really was
Maybe I don't wanna see it
The way it really is

Looking out my window
At the big blue sky
Lazy sun shining and so I run outside
To look for you
I look for you
And then it starts to rain

Maybe I am
Is that the way it really is?
Maybe we're just
A picture in my head
Maybe what if it could be
The way I wish it really was
Maybe I don't want to see it
The way it really is

Всё как есть

Продолжаю разговор
Сама с собою в собственной башке,
Всё так.
А вы, как будто слушали,
Уже в который раз твердите мне.
Вы мне:

«Ты псих, зачем ты это делаешь?
Всё вокруг ништяк».
Да я псих, я знаю,
Со мною вечно так,
Пока я не скажу, что надо прекращать.

Может быть, я
Прячусь в своём беспорядке,
Может, мы лишь
Картины в голове.
Может, я хочу, чтоб было так,
Как я всё это вижу.
Может быть, я не хочу,
Чтоб было всё, как есть.

Часто ваши планы
Я просто не могу никак раскрыть.
Что за дела?
Часто даже я
Не знаю, как мне дальше быть.
Как с этим жить.

Я псих, зачем я это делаю,
Всё вокруг ништяк.
Да я псих, ты знаешь,
Со мною вечно так,
Пока я не скажу, что надо прекращать.

Может быть, я
Прячусь в своём беспорядке,
Может, мы лишь
Картины в голове.
Может, я хочу, чтоб было так,
Как я всё это вижу.
Может быть, я не хочу,
Чтоб было всё, как есть.

Я смотрю в оконце,
В небеса.
Вижу лучик солнца, и хочется бежать
Искать тебя,
Ищу тебя.
И вдруг ударил дождь.

Может быть, я
Прячусь в своём беспорядке,
Может, мы лишь
Картины в голове.
Может, я хочу, чтоб было так,
Как я всё это вижу.
Может быть, я не хочу,
Чтоб было всё, как есть.
Поэтический перевод

Автор перевода - Павел Колесников
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Lea Michele - Believer


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru