Перевод текста песни Lissie - Cold Fish

Представленный перевод песни Lissie - Cold Fish на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Cold Fish

First off
I-I'll refuse to let you get to me
Now secondly
I-I'm amused at your desperation,
Frankly

Oh, man in eager times
It's your ego and my hide,
And you slither slide

You can't eat what you can't catch
You just stare, you're such a cold fish
You might have think that you've won
But we've only just begun
And I'll always be a step ahead
Yeah

And furthermore... What now?
We're keeping score?
And lastly... it must get taxing,
Trying to surpass me
Your wings get waxy

Hot damn, I do what I can
I focus on the things, in life, I like
And I let it slide

You can't eat what you can't catch
You just stare, you're such a cold fish
You might have think that you've won
But we've only just begun
And I'll always be a step ahead
Yeah!
You can't rely on what you don't have
You're all style and no substance
Well, you got it backwards
And you don't care who you hurt
You're a poser and a problem

We are born and raised in a heartbeat
If it's lonely and down,
Would you stick with me?
And I hitch my ride into the rising sun

I thank God that I've been allowed
To get up and do something with my life
And I'm not backing down
No-oh!

You can't eat what you can't catch
You just stare, you're such a cold fish
You might have think that you've won
But we've only just begun
And I'll always be a step ahead
Hyah!
You can't rely on what you don't have
You're all style and no substance
Well, you got it backwards
And you don't care who you hurt
You're a poser and a problem

I said it, I said it
So sorry to hear it
Oh, I am
Oh-wha-a-a, oh-wha-a-ah
Oh-wha-a-a, oh-wha-a-ah
Oh-wha-a-a, oh-wha-a-ah-ah!
Hey-ah
Oh-whoa-o-o, oh whoa-oh-oh
Oh-whoa-o-o, oh whoa-oh-oh
Oh-whoa-o-o, oh whoa-oh-oh (Whoo!)

You might think that you have won
But we've only just begun
And I'll always be a step ahead

Бесчувственный

Во-первых,
Н-не хочу позволить тебя до меня добраться,
А во-вторых,
М-меня забавляет твоё отчаяние,
Честно говоря...

О, человек стремительных времен,
Это твоё самомнение и моё укрытие,
И ты вечно тихо ускользаешь...

Тебе не съесть того, что ты не в силах поймать,
Ты просто смотришь своим пустым взглядом,
Ты можешь думать, что ты победил,
Но мы только начали,
И я всегда буду на шаг впереди,
Да...

Кроме того... Что теперь?
Мы ведём счёт?
И наконец... должно быть, тебе дорого
Даются попытки меня обойти,
Твои крылья превращаются в воск...

Проклятье, я делаю, что могу,
Сосредотачиваюсь на том, что мне нравится,
И пусть всё идёт своим чередом...

Тебе не съесть того, что ты не в силах поймать,
Ты просто смотришь своим пустым взглядом,
Ты можешь думать, что ты победил,
Но мы только начали,
И я всегда буду на шаг впереди,
Да!
Тебе не опереться на то, чего у тебя нет,
Под твоей стильной оберткой пусто,
Что ж, ты вывернул всё наизнанку,
И тебе плевать на тех, кого ты задел,
Ты - позёр и проблема...

Мы родились и выросли в мгновение ока,
Если будет тяжко и одиноко,
Останешься ли ты со мной?
А я направлюсь к восходящему солнцу.

Я благодарна Богу за то, что позволил мне
Подняться и сделать что-то со своей жизнью,
И я не отступаю,
Не-ет!

Тебе не съесть того, что ты не в силах поймать,
Ты просто смотришь своим пустым взглядом,
Ты можешь думать, что ты победил,
Но мы только начали,
И я всегда буду на шаг впереди,
Кия!
Тебе не опереться на то, чего у тебя нет,
Под твоей стильной оберткой пусто,
Что ж, ты вывернул всё наизнанку,
И тебе плевать на тех, кого ты задел,
Ты - позёр и проблема...

Я сказала, я сказала,
Что мне так жаль это слышать,
Оу, я...
Оу-уаа-а-а, оу-уаа-а-аа,
Оу-уаа-а-а, оу-уаа-а-аа,
Оу-уаа-а-а, оу-уаа-а-аа-аа!
Хей-ей!
Оу-уоо-о-о, оу-уоо-оу-оу,
Оу-уоо-о-о, оу-уоо-оу-оу,
Оу-уоо-о-о, оу-уоо-оу-оу (Уууу!)

Ты можешь думать, что ты победил,
Но мы только начали,
И я всегда буду на шаг впереди.

Автор перевода - DD

Смотрите также: Перевод песни Iggy Pop - Inferiority Complex


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.