Перевод песни Logic - Homicide feat. Eminem

[Вступление: Smokey Legendary, Logic & Both]
Сына, знаешь почему ты самый великий?
Почему, папа?
Потому что ты вылез из моих яиц, н*гер.
Ахахахаха,
(Руф!)

[Припев: Logic]
На х*й рэп,
Шмаляю из автомата, как одержимый,
У которого лопнуло терпение, и он готов к драке с каждым,
Постой, улови посыл, ни за что на свете мы не оставим никого в живых,
Пиши предсмертную записку, нах*й,
Бобби чувствует себя злодеем, он смертоносен,
Я приду за мужчиной и его леди, и даже их ребенком,
Я словно чика-чика-чика Слим Шейди с бешенством.

[Куплет 1: Logic]
Пена лезет изо рта, никому меня не убрать,
Каждый рэпер в индустрии, е-е, знает, о чем я говорю,
Давай, рискни меня испытать,
Ведь ни один из убл*дков меня не впечатляет,
И может быть, я слегка преувеличиваю,
Но я полон новых идей,
И я устал от этой школьной рэп-х*рни: «он крутой, а он нет»,
Может ли вообще кто-нибудь из вас у*бков читать рэп? Блин,
Нет, это не дисс на игру, это газ у пламени,
Сегодня все звучат одинаково – тухлятина,
Все словно мотыльки летят на пламя, я настоящий, убийца,
Знаю, вы это ощущаете, я зажигаю, когда читаю, вхожу в азарт,
Е-е, е-е, Бобби Бой, он входит в азарт,
Массовое убийство, словно оно не пойдет на пользу моему здоровью,
Когда я так читаю рэп, я звучу д*рьмово или круто?
Что ж, по сути не важно, ведь я валю в этой теме,
Е-е, я просто сею смерть,
О да, о да, я просто сею смерть,
Бобби, сколько раз ты так валил в этой теме?
Найди другую рифму, черт подери, н*гер, блин.

[Припев: Logic]
На х*й рэп,
Шмаляю из автомата, как одержимый,
У которого лопнуло терпение, и он готов к драке с каждым,
Постой, улови посыл, ни за что на свете мы не оставим никого в живых,
Пиши предсмертную записку, нах*й,
Бобби чувствует себя злодеем, он смертоносен,
Я приду за мужчиной и его леди, и даже их ребенком,
Я словно чика-чика-чика-чика
Чика-чика-чика-чика-чика Слим Шейди.

[Куплет 2: Logic]
Негде прятаться, мы называем это геноцидом,
Мочим их (Ту-ту-ту) и они умирают,
Мы распнём их, мы называем это геноцидом.
У меня есть с*ки, есть шл*хи, уникальный дизайнерский шмот,
Нет, нам такое не потяге.
Да-а, всему свое место и время,
Но если ты не заявляешься с самым крутым рэпом,
Называя себя самым лучшим из ныне живущих,
Тогда ты этого не заслуживаешь,
Нет, нет, о нет, нет, пожалуйста не делай так.
Тебя прихлопнут,
Ты вынуждаешь Бобби атаковать,
Ты вынуждаешь Бобби слететь с катушек,
Ты вынуждаешь Бобби слететь с катушек (Бобби Бой!).

[Припев: Logic]
На х*й рэп,
Шмаляю из автомата, как одержимый,
У которого лопнуло терпение, и он готов к драке с каждым,
Постой, улови посыл, ни за что на свете мы не оставим никого в живых,
Пиши предсмертную записку, нах*й,
Бобби чувствует себя злодеем, он смертоносен,
Я приду за мужчиной и его леди, и даже их ребенком,
Я словно чика-чика-чика-чика
Чика-чика-чика-чика-чика Слим Шейди.

[Куплет 3: Eminem]
Джигга-джигга-джигга-джигга- джигга, как Джей-Зи,
Ваша песенка спета, убл*дков, которые ничего не написали
Сейчас просто смоет, как-как-как, как при купании.
Молодой Хова, я знаю бандюки любят Янкиз,
Стрелки, которые как сумасшедшие жмут на спусковые крючки,
Выстреливают все, оставляя тебя подстреленным в Ровере,
Тебя покидает жизнь, и ты падаешь,
Как Эй-Род через месяц затишья, но ему просто подыграли судьи.
Стоп, я сказал, что тебе конец, ведь твой Ровер стал красным,
Как в игре Красный Разбойник, так что ты понял, о чем я,
Но я просто переезжаю своих оппонентов.
Лаю, ведь я должен и дальше рвать этими строками,
Я приторможу для даунов,
Но когда я рычу (Руф!), как доберман,
То до сих пор думаю, что моего рыка (Руф!) выше крыши, он не для ваших умов (Ха-ха).
Режим зверя, убл*дки пропустят удар,
Пересек столько штрафных линий, что вы думаете, я ваш шанс на штрафной бросок,
Понял, что пришла пора людям признать свои ошибки,
Я вас перерифмую, разве меня можно свергнуть?
Я всегда наготове, как коллектор, чудовище в овечьей шкуре,
От Восточного побережья до Западного, я этос, и я самый великий.
Кто самый лучший? Я не должен них*я говорить,
Ведь эМСи знают.
Но вы не хотите слышать из моих уст факты,
Ваша хр*нь полный высер, как из-под копчика,
Или вы в ловушке своих мобильных телефонов,
Или моих каракуль, или ненависти к самому себе,
Я не хочу слушать ваш е*анный рэп, который написал кто-то другой.
Раньше меня били старшаки,
Раньше старшакам я позволял забирать мой трехколесный велосипед,
А я них*ра при этом не делал, просто сидел смирно.
Сейчас деньги вообще не проблема,
Я богат, подтираю свой зад шестью лямами,
Большие купюры, как утконоса нос.
Гусеница идет за травкой,
Я ищу разборок, ведь вы убл*дки разбегаетесь,
Атакую всех и вся, хватит с меня неадекватов,
Чел, я вижу, что мой член стоит четко, как манекен,
И я снова притащу бандану в чертову головную повязку,
Платок, а еще я думаю вернуть чертовы полуперчатки,
И я выдам, что-то типа коронного: «на х*й рэп».
Я звучу, как чертов миллионер,
С Дерринджером со слабым спусковым крючком,
Медвежьей хваткой зажму вашего гр*банного терьера, Рик Флерный понторез,
Вы все не смогли бы держать свечку во время молитвы,
Когда я выпускаю пар, меня сравнивают с чертовой вентиляционной трубой,
Я собираюсь голыми руками вступить в бой, не-а, нах*й,
Я бахну по башке Нантакетом,
Абра-е*ать-копать-кадабра,
Трек – это кровь, которая меня влечет, я бросаюсь в атаку,
Че? Дракула, да ну на х*й,
Я на высоте, иду ураганом…
Чел, остановись.

[Концовка: Chris D’Elia]
Смотри, что я тут запланировал, запланировал, запланировал
Сделать все это, пока ты в панике,
Ты смотришь и вглядываешься в манекены,
А я собираюсь в Фэнеганс
Пытаюсь замутить план против
Всех блана-казана-ка-фам-бэм-бэнниганс,
Пока все эти бана-казаника Ханна в кабине,
Вы в каб…
Я в кабине и Жанет,
Я в кабине скандирую все эти стендап шутки,
Пока у вас нет сил, вам не хватает сил,
Тебе не хватает сил, пока ты разводишься с Харрисоном Фордом,
А я в Порше на деревянном настиле,
Пока путешествую по миру,
Вы используйте слишком много салфеток, палфеток,
Лаптеток и чапте…
Вы используйте ЧапСтик и салфетки, пока я бапчу,
Порхаю вокруг, как бапкин,
Фламминабаббитапаннитаджампкин,
Черт, банка…

1 – Во вступлении данной песни участвует Лоджик (Logic) и его настоящий отец Сир Роберт Брайсон Холл, псевдоним которого Смоки Леджендари (Smokey Legendary).
2 – Лоджик использует звукоподражание скретчей (chika-chika), которое Эминем часто употреблял в своих песнях. Один из первых треков, где Эм издавал такие звуки – «My Name is» (1999). Слим Шейди (Slim Shady) – один из псевдонимов Эминема, который олицетворяет его злое альтер эго.
3 – Лоджик продолжает припев развивая тему, связанную с бешенством. Одним из симптомов болезни является повышенное слюноотделение.
4 – Слово «shit» в данном случае имеет два значения: «дерьмо» и сленговое – «круто». Лоджик задает риторический вопрос, потому что дальше он на него отвечает, уточняя, что по сути ответ не важен, ведь он жесткий в рэп-игре.
5 – «snap» (сленг) – вести себя агрессивно, безумно.
6 – Бобби Тарантино (Bobby Tarantino) – один из псевдонимов Лоджика; альтер эго, который читает в основном под современные трэп-биты.
7 – Эминем обыгрывает один из псевдонимов известного рэпера Джей-Зи (Jay-Z) – Джига (Jigga).
8 – Хова (Hova) – один из псевдонимов Джей-Зи. Слово «young» (молодой), Эминем употребляет для того, чтобы описать молодость Джей-Зи.
9 – «hitter» (сленг) – бандит, убийца, разбойник. «Нью-Йорк Янкиз» (New York Yankees) – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе, одном из пяти районов города Нью-Йорка. Эминем говорит, что в молодости Джей-Зи занимался криминалом и носил кепку с логотипом «Нью-Йорк Янкиз», тем самым очень сильно популяризировав данную бейсболку.
10 – «gun toters» (сленг) – группа вооруженных людей, которые одобряют ношение оружия. Вообще глагол «tote» означает «носить» и чаще всего применяется к оружию.
11 – марка автомобиля.
12 – Фраза дословно переводится так: «Твое тело становится расслабленным и падает».
13 – «Эй-Род» (A-Rod) или Александр Родригес (Alexander Rodriguez) – профессиональный американский бейсболист; на момент выхода песни играет за «Нью-Йорк Янкиз». Эминем обыгрывает словосочетание «slumps over» из предыдущей строки – в ней фраза относится к слову «body» (тело), таким образом, получается «тело упало» (body slumps over). В отношении Родригеса эта фраза звучит так же, но грамматически выглядит по-другому: «slump’s over» и означает, что «кризис кончился». Подразумевается, что кончился кризис в карьере Родригеса. Слово «homered» на сленге означает ситуацию, при которой судьи подыгрывают домашней команде.
14 – Игра слов. Ровер – марка автомобиля; он стал красным, потому что Эминем его расстрелял и кровь водителя испачкала салон. «Red Rover» – это детская игра, в которой участники делятся на две команды и встают, взявшись за руки, лицом к команде противника; называется имя одного из игроков команды противника. Названный играющий оставляет свою команду и бежит к команде противника с целью разорвать цепь, т.е. расцепить руки игроков. Если ему это удается, он забирает в свою команду игрока, расцепившего руки. Если цепь не разорвалась, то он остается в команде противника. В отличии от игры, Эминем переезжает оппонентов, вместо того, чтобы расцепить руки. В переводе, в первой строке данного блока строк слово «rover» переведено, как «конец», чтобы передать смысл; плюс во время игры «Red Rover» перед забегом люди кричат фразу: «red rover, red rover, it’s all over», а «over» – это конец.
15 – В данном случае обыгрываются два слова «bars» – решетки; «break» – ломать. Но на сленге данные слова означают «строки» и «читать рэп» соответственно.
16 – «sped» – это сокращение для «special education» – специальное образование для детей с ограниченными физическими и умственными способностями.
17 – «roof» – звукоподражание, которое часто используют для изображения лая или рычания собаки; слово «roof» также означает «крыша». Здесь идет игра слов, связанная с фразой «go over head» (оказаться непонятным, быть выше понимания) и «roof» (крыша). Но Эминем дословно воспринимает фразу «go over head» (выше головы), отсюда слово «крыша», которая буквально всегда выше головы. Но в данном случае не крыша (roof), а лай собаки (roof), который не доходит до его противников, потому что они тупые.
18 – Данная строка продолжение предыдущей, поэтому ее можно перевести так: «убл*дки пропустят удар кучей грязных строк…». Здесь Эминем обыгрывает словосочетание «foul lines», которое означает «штрафные линии». Но слово «lines» – это «строки», а «foul» – «грязный». В оригинале нет слова «шанс», но чтобы показать хоть как-то игру слов, можно адаптировать строку на русском языке, не меняя смысл.
19 – «repo» (сокращение от «repossession man») – человек, занимающийся конфискацией взятых в кредит автомашин из-за долгов.
20 – У слова «ethos» (этос) множество значений, но в данном случае – это что-то идеальное в искусстве. Акроним «G.O.A.T.» означает «Greatest of All Time» – «величайший из всех времен».
21 – Копчик – нижний отдел позвоночника человека. Эминем сравнивает «копчик» (tailbone) с «жопой» (ass), которые находятся примерно в одном месте.
22 – Речь идет о известной проблеме в рэпе, которая очень актуальная последние годы – это гоустрайтинг – процесс, при которой один человек пишет для другого текст.
23 – Игра слов. «bill» – «купюра»; но другое значение – «клюв». У утконосов большой клюв.
24 – Скорее всего, ссылка на песню «Сaterpillar», которую исполняет рэпер Ройс Да 59 совместно с Эминемом. Также тут идет панчлайн, потому что гусеницы обычно едят листву, а «cannabis» – это конопля. Но здесь Эминем подразумевает не только коноплю, связывая ее с гусеницей, но и «разборки» – на сленге «smoke», но другое значение «курить».
25 – Здесь Эминем говорит о том, что может вернуть свой стиль одежды, когда он был на пике своей популярности (2002) год.
26 – Игра слов. Эминем известен с самого начала своей карьеры своим пофигизмом. Фраза «not giving a fuck» (по х*й) стала в определённом смысле его девизом, а средним палец руки – символом. В этой строке Эм изменяет фразу, добавляя слово «singular» (единственный, необычный) – получается «not giving a singular fuck», что можно перевести, как «коронный фак», «коронный средний палец». Но предыдущую строку Эминем завершил тем, что у него будут полуперчатки или перчатки без пальцев (fingerless gloves). Отсюда фразу «not giving a singular fuck» можно перевести, как «не выдам не одного фака», потому что у него нет пальцев (fingerless).
27 – «Дерринджер» – класс пистолетов простейшей конструкции, как правило, карманного размера.
28 – Ссылка на песню «Ric Flair Drip», которую исполняет рэпер Оффсет (Offset), записанную вместе с известным продюсером Метро Бумин (Metro Boomin). На обложке альбома, куда входит данный трек изображена собака. Рик Флер (Ric Flair) – бывший американский рестлер, карьера которого продолжалась более 40 лет. «Медвежья хватка» (bear hug) – один из приемов в рестлинге. Слово «drip», если опустить все условности, в целом означает «понты», «крутость». Слово «dripper» на слеге чаще всего используется в отрицательном контексте.
29 – Ирландская похоронная компания.
30 – Конец данной песни читает комик Крис Д’Элия (Chris D’Elia). В видео, где Крис произносит данные строки, он стебет флоу Эминема из альбома Камикадзе 2018 года. Данный текст не несет какой-то смысл, он построен так, чтобы подчеркнуть схему рифмовки и стиль читки Эминема.