Перевод текста песни Loïc Nottet - Mirror

Представленный перевод песни Loïc Nottet - Mirror на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Mirror

With our fears we face the mirror
Reflecting what makes us suffer
Our demons staring back with laughter
Judging and tearing us up on the other side.

Time has come to show the others
That we won't be pushed down further
Hope gave us strength not to surrender.

We're gonna break that glass, break that glass
We're gonna break what held us back!

This mirror's no illusion
Reflecting our demons.
They're caught behind the glass, they're watching back
Talking to us through the mirror.

Even when we're filled with anger —
Don't give up
We'll prove to them that we're stronger —
Let's stand up
Rising up to be much greater.

We're gonna break that glass, break that glass
We're gonna break what held us back!

This mirror's no illusion
Reflecting our demons
They're caught behind the glass, they're watching back
Talking to us through the mirror.

They're watching, they're watching
They're watching with their million eyes.

Stop watching, stop watching
Stop watching with your million eyes.

This mirror's no illusion
Reflecting our demons
They're caught behind the glass, they're watching back
Talking to us through the mirror.

We're not pretty
Spat upon with hate and mockery.
People wanna make us injuries
But now we're looking dirty.
We get sick of trying
We'll never be worn out fighting
Prejudice and muddy offenses.
Yeah now look at the kids
We look dirty.

So in our veins
It runs mud blood
We take all kinds of drugs;
It's our way to pretend
That we enjoy
The life we've got.
Sometimes it hurts to pray
To God and other saints.

We're part of team eight
Those deadly sins we try to break
We're crushed by the weight
Of the sinner chains we make
Condemned to be slaves
We'll give in again
We'll never escape
Cause we're members of team eight
Yes we're members of team eight...

This mirror's no illusion
Reflecting our demons
Time's come to break the glass,
and now it's smashed
They'll stop talking through the mirror...

Зеркало

Мы со страхом вглядываемся в зеркальное
Отражение, в нем причина наших мук и страданий;
Оттуда с ухмылкой взирают наши демоны,
Безжалостно нас порицая и осуждая.

Пришел наш черед доказать всем,
Что больше мы не станем прогибаться:
Надежда дает нам силы не сдаваться.

Мы собираемся разбить зеркала, разбить их вдребезги,
Мы уничтожим все, что мешало нам двигаться вперед!

Нет никакого обмана в том, что в зеркале
Отражаются наши собственные демоны.
Там они обретаются, взирая оттуда на нас,
Ведя с нами беседы из зазеркалья.

Даже когда нас сильный гнев снедает —
Мы не сдаемся.
Мы докажем им, что сильнее,
Так давайте восстанем, объединившись, мы станем
Более могущественной силой.

Мы собираемся разбить зеркала, разбить их вдребезги,
Мы уничтожим все, что мешало нам двигаться вперед!

Нет никакого обмана в том, что в зеркале
Отражаются наши собственные демоны.
Там они обретаются, взирая оттуда на нас,
Ведя с нами беседы из зазеркалья.

Они смотрят, они наблюдают.
У них миллион глаз, и все они следят за нами.

Хватит смотреть, хватит наблюдать.
Прекратите следить за нами своим миллионом глаз.

Нет никакого обмана в том, что в зеркале
Отражаются наши собственные демоны.
Там они обретаются, взирая оттуда на нас,
Ведя с нами беседы из зазеркалья.

Мы не приятны и не милы в обращении,
Привыкшие к насмешкам и издевательствам.
Людям хочется причинить нам боль,
Но теперь у нас недобрый взгляд.
Мы устали от попыток добиваться,
Но никогда не устанем бороться
С предрассудками и грязными соблазнами.
Вы гляньте теперь на этих ребяток,
Видок у нас еще тот, «наркоманский»,

Ведь в наших венах
Уже не течет чистая кровь,
Раз мы пичкаем себя всякими препаратами;
Таким образом мы делаем вид,
Что ловим кайф
От такой жизни.
И подчас гордость не позволяет
Обращаться к богу и святым.

Мы все во власти восьми смертных грехов,
С коими мы боремся изо всех сил.
Мы сами выковали для себя цепи, обрекшие нас
На вечное рабство у собственных страстей.
Мы сломлены и раздавлены их тяжестью.
И мы снова уступим своим порочным желаниям,
Ибо нам никак не вырваться,
Ведь мы все во власти восьми смертных грехов,
Да, мы все в одной лодке...

Нет никакого обмана в том, что в зеркале
Отражаются наши собственные демоны.
Пришло время уничтожить зеркала,
И вот они разбиты вдребезги.
Демоны из зазеркалья замолчат...


Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Eivør - Waves and the wind


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.