Перевод текста песни Lord of the Lost - Waiting for you to die (Naked version)

Представленный перевод песни Lord of the Lost - Waiting for you to die (Naked version) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Waiting for you to die (Naked version)

I’ve put you on a pedestal it’s true
Now I want to kick it from under you
Your neck in a noose,
my heart in a whirl
So let the ebony flag unfurl

One push, you’re drowning
in the boating lake
At last a drama that you did not fake
Scream for a lifebuoy
but I’d throw a wreath
To honour what is dying beneath

In another world I would slay you I would martyr and mortify
In another world I would murder I’d confess and I’d do my time
In another world I would sing you
A crimson lullaby
But all I am doing is waiting
I’m waiting for you
Waiting for you to die

I’d slip some hemlock in your morning tea
I won’t take sugar, revenge is too sweet
Then hit the bars, paint the whole town blood red
To wet the new corpse’s head

Hacking your limbs with an axe, how sublime
You could touch your toes, the very first time
But I’m no monster,
do you choose feet first?
C’mon, call a bin van instead of a hearse

In another world I would slay you I would martyr and mortify
In another world I would murder I’d confess and I’d do my time
In another world I would sing you
A crimson lullaby
But all I am doing is waiting
I’m waiting for you
Waiting for you to die

I’d slit your throat as you snored in your sleep
Dear, tears of laughter are all that I’d weep
At that blank look in your eyes when you’re gone
Just like your face, your face when you come

Hand me that cleaver and you’d be deluged
I always said that you look good in rouge
But I’d prefer you all breathless and blue
The gorgeous shades of the reaper’s hue

In another world I would slay you I would martyr and mortify
In another world I would murder I’d confess and I’d do my time
In another world I would sing you
A crimson lullaby
But all I am doing is waiting
I’m waiting for you
Waiting for you to die

Maybe I’ll make it seem like suicide
Forging your scrawl in the note that I write
I’ll spell ‘depressed’ with two ‘p’s and one ‘s’
To match your lack,
your lack of finesse

Options so many, my head’s in a spin
I know the end but not how to begin
So I shall wait, patience is a virtue
I pray one day life will hurt you

In another world I would slay you I would martyr and mortify
In another world I would murder I’d confess and I’d do my time
In another world I would sing you
A crimson lullaby
But all I am doing is waiting
I’m waiting for you
Waiting for you to die

Жду того, что ты умрёшь («Обнажённая» версия)

Я возвёл тебя на пьедестал, это правда,
Сейчас же я хочу выбить его из-под тебя.
Твоя шея в петле,
Моё сердце в смятении,
Так пусть же развернётся флаг цвета эбенового дерева.

Толчок — и ты тонешь
В озере, при катании на лодке —
Наконец-то драма, не разыгранная тобой.
Взываешь о спасательном круге, —
Но я бы бросил венок,
Чтобы почтить то, что умирает внизу, подо мной.

В другом мире я бы погубил тебя, замучил бы и умертвил,
В другом мире я бы убил, признался бы и отсидел бы срок.
В другом мире я бы спел тебе
Багровую колыбельную,
Но всё, что я делаю — это жду,
Я жду тебя,
Жду того, что ты умрёшь.

Я бы добавил немного болиголова в твой утренний чай,
Я не стал бы класть сахар, месть слишком сладка,
Затем прошёлся бы по барам, гулял бы всю ночь напролёт,
Чтобы помянуть ещё один труп.

Отрубать твои конечности топором, как благородно!
Ты могла бы впервые дотронуться до пальцев своих ног.
Но я не монстр, —
это ведь ты хочешь выйти отсюда вперёд ногами, правда?
Давай же, вызовем мусоровоз вместо катафалка.

В другом мире я бы погубил тебя, замучил бы и умертвил,
В другом мире я бы убил, признался бы и отсидел бы срок.
В другом мире я бы спел тебе
Багровую колыбельную,
Но всё, что я делаю — это жду,
Я жду тебя,
Жду того, что ты умрёшь.

Я перерезал бы тебе горло, пока ты храпишь во сне, —
Дорогая, тогда я плакал бы только от счастья.
Этот пустой взгляд, когда ты уходишь,
Точно такой же, как твоё лицо, когда ты приходишь.

Передай мне тот тесак, и я тебя завалю,
Я всегда говорил, что тебе идут румяна,
Но мне больше нравится, когда ты синяя и не дышишь,
Такие великолепные оттенки цвета жнеца.

В другом мире я бы погубил тебя, замучил бы и умертвил,
В другом мире я бы убил, признался бы и отсидел бы срок.
В другом мире я бы спел тебе
Багровую колыбельную,
Но всё, что я делаю — это жду,
Я жду тебя,
Жду того, что ты умрёшь.

Возможно, я обставлю всё как самоубийство,
Подделаю твои каракули в предсмертной записке,
Напишу слово «депрессия» с двумя «п» и одной «с»,
Чтобы это соответствовало твоему отсутствию,
отсутствию у тебя утончённости.

Вариантов так много, что голова идёт кругом,
Я знаю, как закончить, но не знаю, как начать,
И посему я должен подождать, терпение — это добродетель,
Я молюсь, чтобы жизнь однажды причинила тебе нестерпимую боль.

В другом мире я бы погубил тебя, замучил бы и умертвил,
В другом мире я бы убил, признался бы и отсидел бы срок.
В другом мире я бы спел тебе
Багровую колыбельную,
Но всё, что я делаю — это жду,
Я жду тебя,
Жду того, что ты умрёшь.


Автор перевода - elyonelectron

Смотрите также: Перевод песни Wincent Weiss - Weck Mich Nicht Auf


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru