Перевод текста песни Lou Doillon - Devil or angel

Представленный перевод песни Lou Doillon - Devil or angel на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Devil or angel

I'll never quite understand
why we love to carry on walls, as we do
I haven't yet opened the doors
that your bullets are already flying through

And I wish you'd stopped claiming you surrender,
Laid down the guns if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn't you
Honey you are so quick to skip from praise to slаnder
Devil or angel I'm not one or the other
And I'm sorry if I, if I disappoint you so

And I'll never know where to stand
When all your hell breaks loose
And I haven't yet said a word
that retaliation troops are on their way

And I wish you'd stopped claiming you surrender,
Laid down the guns if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn't you
Honey you are so quick to skip from praise to slander
Devil or angel I'm not one or the other
And I'm sorry if I, if I disappoint you so

Дьявол или ангел

Я никогда не могла понять,
Почему мы любим возводить стены, как мы это делаем.
Я еще не открыла двери,
Как уже летят твои пули.

И я хочу, чтобы ты перестал говорить, что сдаешься,
А сложил бы оружие на самом деле.
Ты обвиняешь меня в том, что я все время настороже.
Но разве не ты,
Дорогой, не ты так быстро переходишь от похвал к клевете?
Дьявол или ангел, я не то и не другое.
И мне жаль, если я, если я тебя так разочаровываю.

И я никогда не буду знать, куда деваться,
Когда весь твой ад рвется наружу.
А я еще не сказала ни слова о том,
Что силы возмездия уже спешат на подмогу.

И я хочу, чтобы ты перестал говорить, что сдаешься,
А сложил бы оружие на самом деле.
Ты обвиняешь меня в том, что я все время настороже.
Но разве не ты,
Дорогой, не ты так быстро переходишь от похвал к клевете?
Дьявол или ангел, я не то и не другое.
И мне жаль, если я, если я тебя так разочаровываю.


Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Bing Crosby - Changing partners


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!