Перевод текста песни Love, Ecstasy and Terror - Carousel

Представленный перевод песни Love, Ecstasy and Terror - Carousel на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Carousel

Will it go round in circles baby?
Or is it time we say it’s the end?
Did you pretend to love me, lady?
Or did you just pretend to pretend?
Is the hammer coming down tonight?
Promises from your lips so untrue.
Hurt me and nearly kill me, baby, baby.
I’ll just keep running back to you.

There she goes in circles again.
Round and round, she tries to find herself.
There she goes in circles again,
Just like a carousel.

I feel so far away from you lately,
I know your plans don’t include me.
You’ll end up with everything you wanted.
I miss the way that we used to be.
Is the liar coming out tonight?
Whispers from your lips so untrue.
Hurt me and nearly kill me, baby, baby.
I’ll just keep running back to you.

There she goes in circles again.
Round and round, she tries to find herself.
There she goes in circles again,
Just like a carousel.

Now she’s gone,
I shouldn’t be broken hearted.
My best friend,
You shouldn’t have wasted my time.
From now on,
I promise to listen to my heart.
I will pretend,
That I’ll always have someone in my life.

Карусель

Будет ли все, как прежде, детка,
Или пора признать, что это конец?
Ты притворялась, что любишь меня, детка,
Или же делала вид, что притворяешься?1
Расставим ли мы сегодня все точки?
Как же неубедительно звучат твои обещания!
Причиняй мне боль чуть ли не до смерти, детка, детка.
А я продолжу бегать к тебе.

И она вновь идет по замкнутому кругу,
Из раза в раз пытаясь найти себя.
Она вновь идет по замкнутому кругу,
Словно карусель.

Чувствую, в последнее время мы отдалились
Знаю, что тебе не до меня.
Ты завершишь всё задуманное,
Ну а я скучаю по нам из прошлого.
Обманщица, пойдешь вечером гулять?
Как же неправдоподобно звучит твой шепот!
Причиняй мне боль чуть ли не до смерти, детка, детка,
А я просто продолжу бегать к тебе.

И тогда она вновь идет по замкнутому кругу,
Из раза в раз пытаясь найти себя.
Она вновь идет по замкнутому кругу,
Словно карусель.

И вот она ушла.
У меня не должно было разбиться сердце.
Моя верная подруга,
Не надо было тратить мое время.
Отныне я обещаю
Прислушиваться к своему сердцу.
И буду делать вид,
Будто в этой жизни у меня кто-то есть.
1) досл. Притворялась притворяться

Автор перевода - Serge Trofee

Смотрите также: Перевод песни Lykke Li - hard rain


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!