Перевод текста песни Luis Miguel - Llamarada

Представленный перевод песни Luis Miguel - Llamarada на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Llamarada

Necesito olvidar para poder vivir,
No quisiera pensar que todo lo perdí.
En una llamarada se quemaron nuestras vidas,
Quedando las pavesas de aquel inmenso amor.

Y no podré llorar, tampoco he de reír,
Mejor guardo silencio porque ha llegado el fin;
Lo nuestro terminó cuando acabó la luz,
Como se va la tarde al ir muriendo el sol.

Siempre recordaré aquellos ojos verdes,
Que guardan el color que los trigales tienen,
A veces yo quisiera reír a carcajadas,
Como en las mascaradas porque se fue mi amor.

Pero me voy de aquí, te dejo mi canción,
Amor, te vas de mí, también me voy de ti,
Lo nuestro terminó.
Tal vez me extrañarás,
Tal vez yo soñaré
Con esos ojos verdes como mares.

Siempre recordaré aquellos ojos verdes,
Que guardan el color que los trigales tienen,
A veces yo quisiera reír a carcajadas,
Como en las mascaradas porque se fue mi amor.

Pero me voy de aquí, te dejo mi canción,
Amor, te vas de mí, también me voy de ti,
Lo nuestro terminó.
Tal vez me extrañarás,
Tal vez yo soñaré
Con esos ojos verdes como mares.

Вспышка страсти

Мне нужно забыть, чтобы жить дальше,
Не хотелось бы думать, что я всё потерял.
В этой вспышке страсти сгорели дотла наши жизни,
Остался лишь тлеющий пепел от той большой любви.

И я наверное не смогу плакать, но и смеяться не должен,
Лучше я буду помалкивать, потому что пришёл конец;
Наши отношения закончились, когда стал меркнуть свет,
Как тускнеет дневной, когда солнце клонится к закату.

Я всегда буду помнить те зелёные глаза,
Хранящие цвет пшеничных полей.
Порой мне хочется расхохотаться,
Как на маскарадах, потому что ушла моя любовь.

Но я ухожу отсюда и оставляю тебе мою песню.
Ты уходишь от меня, любимая, а я ухожу от тебя,
Между нами всё кончено.
Возможно, ты будешь по мне скучать,
Быть может, я буду грезить
Этими зелёными, как море, глазами.

Я всегда буду помнить те зелёные глаза,
Хранящие цвет пшеничных полей.
Порой мне хочется расхохотаться,
Как на маскарадах, потому что ушла моя любовь.

Но я ухожу отсюда и оставляю тебе мою песню.
Ты уходишь от меня, любимая, а я ухожу от тебя,
Между нами всё кончено.
Возможно, ты будешь по мне скучать,
Быть может, я буду грезить
Этими зелёными, как море, глазами.


Автор перевода - Simplemente_Maria

Смотрите также: Перевод песни Luis Miguel - Sabor a mí


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.