Перевод песни M.I.A. - Paper Planes

Paper Planes

[x2]
I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one down in a second if you wait

[x2]
Sometimes I think sitting on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner now we’re making that fame
Bonafide hustler making my name

[x4]
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money

[x2]
Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Running when we hit ’em
Lethal poison through their system

[x2]
No one on the corner has swag like us
Hit me on my burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already going hell just pumping that gas

[x4]
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
M.I.A.

Third world democracy
Yeah, I got more records than the K.G.B.
So, uh, no funny business

Бумажные самолётики

[x2]
Я летаю, как бумажный самолётик, летаю высоко, как самолёты,
Если схватишь на границе, достану визы на своё имя.
Заскочишь если к нам сюда, увидишь, как я уделываю их тут весь день.
Я опущу любого на бабки за секунду, если подождёшь.

[x2]
Иногда я размышляю, сидя в поездах,
На каждой остановке считаю секунды этой игры.
Все победители, сейчас мы создаём эту репутацию,
Истинный жулик продвигает моё имя.

[x4]
Всё, что хочу делать, это (бах бах бах бах!)
И (Кряяяяк, чик!)
И беру твои бабки.

[x2]
Пиратские черепа и кости,
Палки, и камни, и травка, и бомбы
Идут в ход, когда мочим их, пропуская
Через их систему смертельный яд.

[x2]
Ни у кого на районе нет добычи, как у нас,
Нападай на мою пушку, оплаченную по инету.
Мы пакуем и доставляем, как грузовики UPS*,
Всё катится к черту, просто вкачивая этот газ.

[x4]
Всё, что хочу делать, это (бах бах бах бах!)
И (Кряяяяк, чик!)
И беру твои бабки,
M.I.A.

Третья мировая демократия,
Да, у меня больше записей, чем у КГБ,
Так что это дело не шуточное!

* – United Parcel Service – Объединённая служба доставки послылок

Смотрите также: Перевод песни 10cc - Deadlock holiday

Комментарии

Роман 08.06.2014 в 0-36

Я летаю, как бумага, высоко как самолеты
Если ты поймаешь меня на границе, у меня визы на мое имя
Если ты зайдешь сюда, где я делаю их весь день,
Я достану тебе одну из них за секунду, если ты подождешь

[x2]
Иногда мне кажется, сидя на “стрёме”,***
Что каждая моя остановка, разгоняет эту игру****
Все победители – сейчас мы создаём эту репутацию,
Порядочный жулик делает мне имя.

[x4]
Все, что я хочу сделать, это (BANG BANG BANG BANG!)
И (KKKAAAA ЦЗИН!)
И взять твои деньги,

[x2]
Пиратские черепа и кости,
Палки, и камни, и травка, и бомбы
Идут в ход, когда мы толкаем им
смертельный яд через их систему

[x2]
Ни у кого в этом углу нет добычи, как у нас,
Кликни меня по моей мобилке ( burner-Slang for a prepaid cellphone)
Мы пакуем и доставляем, как грузовые курьеры системы UPS*,
Уже готовлюсь в ад, просто накачивается этот газ.

[x4]
Все, что я хочу сделать, это (BANG BANG BANG BANG!)
И (KKKAAAA ЦЗИН!)
И взять твои деньги,

M.I.A.
Третья мировая демократия
ОК, у меня больше записей, чем в K.G.B.
Так что, это серьёзный бизнес

Некоторых некоторых я некоторых я убил
Некоторых некоторых я отпустил
Некоторых некоторых я некоторых я убил
Некоторых некоторых я отпустил

* – burner prepaid wireless = зд. cell phone rental. Is used narco-dealers and prostitutes, so that at any moment it can be thrown away and not have problems with the law.
** – UPS = U.S.A Postal Service Mail(United States)
***-on trains – “на готове”, в готовности а не “на поездах”
****- clocking that game -разгоняет эту игру, а не отмеряю время

песня с подтекстом. Косит под драгдилера. Хотя официально вроде бы торгует музыкой. В первом куплете идёт речь о визе в мир наслаждений
Magrit 12.05.2016 в 11-26

Роман, супер) интересно, откуда знания о слэнге маргиналов))