Ain't Gonna Die Tonight
[Chorus: Eric Nally]
I ain’t gonna die tonight,
You can’t kill me, not my spirit,
History is ours tonight,
The people are chantin’, can’t you hear it?
[Verse 1: Macklemore]
Open up the doors on ’em, we playin’ tonight,
Bring on the marchin’ band and turn on the stadium lights,
They gon’ learn from me, this is our church of The Life of a champion,
Ugh, so Freddie Mercury.
Sneakin’ into Hov concerts in nosebleeds,
The HOV bein’ like, “Whoa!”
Yeah, independent, keep killin’ these people and don’t sleep,
Even the pigeon-toed still standin’ on both feet, you know.
It’s obvious whose night this is,
Grandparents immigrants, couple Irish kids,
Victory in my grasp, gotta fight for this,
The streets are ours this evening, goin’ undefeated.
I roll the dice against the staircase, uh-huh,
Steak season, gotta marinate, uh-huh,
If I happen to die tonight, put my spirit in the stars,
Bury me in the grave and carve, “The history was ours.”
Said I–
[Chorus: Eric Nally]
I ain’t gonna die tonight,
You can’t kill me, not my spirit,
History is ours tonight,
The people are chantin’, can’t you hear it?
[Verse 2: Macklemore]
Wake up, bitch, I ain’t dead yet,
And if I was in heaven, I’d be the best dressed,
My closet lookin’ like a swap meet in Texas.
And maybe it’s excess, but
We ain’t cut from the same cloth, player,
Talkin’ to a boss player,
Checks like a ball player.
Easy money, all layups,
I be pissin’ off neighbors,
Get up off my dick and get the finger like a cross-fader,
I be in my lawn chair, star gazin’ like, “Woo!”
All praise to the most high,
Your boy in his own J’s, I made it to courtside,
Remember the old days and playin’ for co-signs,
When labels offer me pay, I said that I won’t sign.
I took my weakness and turned that into a weapon,
And when everybody doubted me, I turned that to my leverage,
So I stand up on the stage, it wasn’t planned, see, it was destined,
Look at fifty thousand people with their hands into the heavens,
Said I–
[Chorus: Eric Nally]
I ain’t gonna die tonight,
You can’t kill me, not my spirit,
History is ours tonight,
The people are chantin’, can’t you hear it?
[Bridge: Eric Nally]
Didn’t come this far to lose,
Won’t let death make a move,
Might not mean much to you, but I’d die for this W,
Let my life be something to prove,
Every scrape, every fight, every cut, every bruise,
I’ll lay it all on the line, I’ll re-write these rules,
Victory in my sight, I will not lose.
[Chorus: Eric Nally]
I ain’t gonna die tonight,
You can’t kill me, not my spirit,
History is ours tonight,
The people are chantin’, can’t you hear it?
|
Не собираюсь умирать сегодня
[Припев: Eric Nally]
Я не собираюсь умирать сегодня,
Вы можете убить меня, но не мой дух,
Сегодня история принадлежит нам,
Люди скандируют, неужели вы не слышите?
[Куплет 1: Macklemore]
Открывайте перед ними двери, сегодня выступаем мы,
Выводите шагающий оркестр и включайте софиты на стадионе,
Они будут учиться у меня, это наша Церковь Чемпионской жизни,
Прямо Фредди Меркьюри.
Раньше пробирался на галёрку на концерты Хова,
Еду по выделенной полосе: ву-у-у!
Да, независим, выношу конкурентов и не смыкаю глаз,
Даже кривоногие стоят на своих двоих, понимаете?
Очевидно же, чья это ночь,
Бабушка с дедушкой — иммигранты, пара ирландских ребятишек,
Победа почти у меня в руках, надо бороться за неё,
Этим вечером улицы принадлежат нам, уйду непобеждённым.
Я бросаю кости на лестничной клетке, ага,
Время стейка, надо промариновать, ага,
Если случится так, что я умру сегодня, то мой дух вознесётся к звёздам,
Похороните меня и напишите на могиле: “История принадлежала нам”.
Я же сказал, что
[Припев: Eric Nally]
Я не собираюсь умирать сегодня,
Вы можете убить меня, но не мой дух,
Сегодня история принадлежит нам,
Люди скандируют, неужели вы не слышите?
[Куплет 2: Macklemore]
Просыпаюсь, с**а, я ещё не умер,
Но, будь я в раю, то был бы одет там лучше всех,
Мой шкаф похож на толкучку в Техасе.
Может, это перебор, но
Мы не одного поля ягоды, браток,
Ты говоришь с главным игроком,
Зарплата, как у спортсмена.
Лёгкие деньги, сплошные добивания,
Я раздражаю соседей,
Отъ**итесь от меня, вот вам средний палец, как тумблеру,
Я сижу в шезлонге и смотрю на звёзды — у-ух!
Хвала Всевышнему,
Ваш кент в собственных “Джорданах”, добрался до лучших мест,
Помню былые дни, когда я играл ради одобрения других,
Когда лейблы предлагали мне оклад, я отвечал: “Ничего не подпишу!”
Я взял свою слабость и сделал её оружием,
И когда все сомневались во мне, я сделал это своим рычагом,
И вот я стою на этой сцене, такого не было в планах, понимаете, это судьба,
Смотрю на полсотни тысяч людей, поднявших руки к небесам,
Я же сказал, что
[Припев: Eric Nally]
Я не собираюсь умирать сегодня,
Вы можете убить меня, но не мой дух,
Сегодня история принадлежит нам,
Люди скандируют, неужели вы не слышите?
[Связка: Eric Nally]
Я зашёл так далеко, не для того чтобы проиграть,
Не позволю смерти сделать ход,
Может, для вас это и не важно, но я умру ради этой победы,
Пусть моя жизнь будет доказательством,
Каждая царапина, каждая драка, каждая рана, каждый синяк,
Я поставлю на кон всё, я перепишу правила,
Я уже вижу победу и не проиграю.
[Припев: Eric Nally]
Я не собираюсь умирать сегодня,
Вы можете убить меня, но не мой дух,
Сегодня история принадлежит нам,
Люди скандируют, неужели вы не слышите?
1 — Фредди Меркьюри 1946—1991) — псевдоним Фарруха Булсара, британского певца парсийского происхождения, автора песен, вокалист рок-группы Queen, среди хитов которой — песня “We Are the Champions” (“Мы чемпионы”).
2 — Хов или Хова — прозвище рэпера Джей-Зи, одного из самых богатых и влиятельных людей в американской хип-хоп индустрии.
3 — Air Jordan — именной бренд, разработанный американской компанией Nike для легендарного баскетболиста Майкла Джордана, также известный как Jordans. Основной акцент — высококачественная дорогая баскетбольная обувь и одежда. Под брендом также производится обувь для боксёров, профессиональных борцов, а также игроков в американский и классический футбол.
Автор перевода - VeeWai
|
