Перевод песни Macklemore - Marmalade feat. Lil Yachty

[Куплет 1: Macklemore]
Сегодня никто не сможет залезть в мою тачку,
Задние сидения похожи на места в чартерном рейсе.
Врубаю “Silkk Da Shocker – Charge It To The Game”,
Краски растекаются так, словно я намазываю апельсиновый джем. {Воу!}
Посмотри, как я сияю!
Я не обращаю внимания на километраж.
Она спросила: “Сколько стоят эти Ролексы?”
И я ответил: “Не волнуйся, для меня время не имеет значения”.
Я посмотрел “Историю игрушек 3”, это классный мульт, чёрт возьми!
Это город Джимми, Курта, Квинси,
Этот город мой, Эдди и Брюса Ли. {Воу!}
Я король дороги, я еду медленно, короче! {Воу!}
И я перешёл на Гайко, короче! {Воу!}
Я радуюсь, что эти жизненные цели достигнуты,
Но я не стану подвозить тебя до дома.

[Припев: Macklemore]
Я катаюсь по городу.
У меня громко играет музыка,
Стёкла опущены, ага, ты даже можешь услышать меня сейчас.
Я делаю громче, мне нужны басы.
И моя цепочка так блестит, что в лицо мне не посмотреть.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я еду по городу.

[Куплет 2: Macklemore]
Сейчас все смотрят на меня.
Я еду по городу у моря,
И я делаю фотки, когда ем.
Девчонки просят меня пофристайлить,
Соседи терпеть не могут, когда я гоняю.
Я не стану делать музыку тише,
Мы с навигатором меняем направление.
Складываю пальцы буквой “V” и сваливаю.
Люк в крыше затонирован, и мне не нужны ваши советы!
Я занимаюсь своими делами, а вы переписываетесь в Тиндере.
Если бы у меня не было пары, я бы оказался там же вместе с вами.
Но я женат, так что я не высовываю свой *ер из штанов.
Женщины танцуют,
Солнце садится за пальмами.
Меня преследуют папарацци,
Но им не попасть на нашу вечеринку.
Скажи коридорному, что я извиняюсь,
Но нас сорок человек в вестибюле.
Путешествуем по миру с компанией,
Но скоро я буду дома.
Так что позвоните моей маме и попросите её взять трубку,
Ведь я хочу домашнюю лазанью прямо из духовки.
Я беру ключи и уже скоро открою дверь.
Я король своего города, кто займёт трон после меня?

[Припев: Macklemore]
Я катаюсь по городу.
У меня громко играет музыка,
Стёкла опущены, ага, ты даже можешь услышать меня сейчас.
Я делаю громче, мне нужны басы.
И моя цепочка так блестит, что в лицо мне не посмотреть.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я еду по городу.

[Куплет 3: Lil Yachty]
Когда ты слышишь, как звучат динамики,
Ты понимаешь, кто это, Лил Боат в твоём городе!
Воу, этот бит такой крутой, я точно не буду хмурым.
Я такой косматый, будет непросто заплести косички.
Оу, нет, оу, нет, мы вкалывали с самого начала.
Завожу мотор, я просто купил новую тачилу, запускаю двигатель,
Еду по магистрали, как на карте.
У моих братков всегда при себе тостер, типа для печенюшек Поп-Тартс.
Я заставлю её стонать, она будет звучать как Моцарт.
Это истинное искусство!
Думаю, они спятили, ведь я ворвался в эту игру с ломом,
Забрался на вершины хит-парадов, хип-хоп уже не станет прежним, мы новые звёзды,
Мы рок-звёзды, посмотри на мои цепи, называй это фруктовым льдом,
У нас кольца с камнями, пусть капли падают на мои наручные часы.
К чёрту копов! К чёрту Дональда Трампа! С*ка, это Маклемор и Лил Боат!
Что ещё тебе нужно знать?

[Припев: Macklemore]
Я катаюсь по городу.
У меня громко играет музыка,
Стёкла опущены, ага, ты даже можешь услышать меня сейчас.
Я делаю громче, мне нужны басы.
И моя цепочка так блестит, что в лицо мне не посмотреть.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я катаюсь по городу, по городу, по городу.
Я еду по городу.

1 – Вероятно, речь идёт о том, что большинство мест в чартерных рейсах свободны. Таким образом Маклемор хочет сказать, что едет один и на его задних сидениях никого нет.
2 – Silkk The Shocker (Слик Зе Шокер) – американский хип-хоп исполнитель и актёр. “Charge It 2 da Game” – второй студийный альбом этого американского рэпера, выпущенный в 1998 году.
3 – Речь идёт о цвете автомобиля, на котором едет Маклемор.
4 – Rolex (Ролекс) – швейцарская часовая компания, выпускающая наручные часы и аксессуары под торговой маркой Ролекс.
5 – “История игрушек 3: Большой побег” (англ. Toy Story 3) – американский полнометражный компьютерный мультипликационный 3D-фильм студии Pixar, вышедший в прокат в 2010 году.
6 – Имеется в виду Сиэтл. Маклемор родился и вырос в этом городе.
7 – Имеется в виду Джимми Хендрикс – американский гитарист-виртуоз, певец и композитор. Он, как и Маклемор, родился в Сиэтле.
8 – Имеется в виду Курт Кобейн – американский певец, автор песен, музыкант и художник, наиболее известный как вокалист и гитарист рок-группы Nirvana, исполнявшей гранж. Умер в Сиэтле.
9 – Имеется в виду Квинси Джонс – американский композитор, аранжировщик, музыкальный продюсер и трубач. Некоторое время жил и учился в Сиэтле.
10 – Имеется в виду Эдди Веддер – музыкант, лидер, вокалист и гитарист группы Pearl Jam. Некоторое время жил в Сиэтле. Переехав туда, Веддер присоединился к группе Pearl Jam.
11 – Брюс Ли – гонконгский и американский киноактёр, режиссёр, сценарист, продюсер, популяризатор и реформатор в области китайских боевых искусств, постановщик боевых сцен и философ. Некоторое время учился в Сиэтле. Его могила находится в этом же городе.
12 – Geico (Гайко) – американская страховая компания, входящая в холдинг Berkshire Hathaway. Видимо, Маклеомор, хочет сказать, что застраховал свой автомобиль в Geico.
13 – Имеется в виду Сиэтл. Этот город расположен между системой заливов Пьюджет и озером Вашингтон.
14 – указательный и средний пальцы, выставленные в виде буквы “V”, означают “Мир вам!”, “Покеда!”
15 – Tinder (Тиндер) – популярное частично платное приложение для мобильных платформ, предназначенное для романтических знакомств в соответствии с заданными параметрами и с учетом геолокации.
16 – Прозвище Lil Yachty.
17 – Игра слов. “Тостер” (‘toaster’) в уличном сленге обозначает оружие, зачастую полуавтоматический пистолет “Глок” (“Glock”) калибра 9 мм. “Поп-Тартс” (‘Pop-Tarts’) – название популярного печенья, которое, несмотря на то, что оно продаётся уже пригодным для употребления в пищу, рекомендуется подогревать в тостере.
18 – Вольфганг Амадй Моцарт – австрийский композитор и музыкант-виртуоз. Один из самых популярных классических композиторов.
19 – Дональд Трамп – 45-й президент Соединённых Штатов Америки.