Перевод песни Madonna (Мадонна) - American pie

American pie

A long, long time ago

I can still remember

How that music used to make me smile

And I knew that if I had my chance

I could make those people dance

And maybe they’d be happy for a while

Did you write the book of love

And do you have faith in God above

If the Bible tells you so

Now do you believe in rock ‘n roll

And can music save your mortal soul

And can you teach me how to dance real slow

Well I know that you’re in love with him

‘Cause I saw you dancin’ in the gym

You both kicked off your shoes

Man, I dig those rhythm ‘n blues

I was a lonely teenage broncin’ buck

With a pink carnation and a pickup truck

But I knew that I was out of luck

The day the music died

I started singin’

Bye bye Miss American Pie

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry

And good ol’ boys were drinkin’ whiskey and rye

Singin’, “This will be the day that I die,

This will be the day that I die.”

I met a girl who sang the blues

And I asked her for some happy news

But she just smiled and turned away

Well I went down to the sacred store

Where I’d heard the music years before

But the man there said the music wouldn’t play

Well now in the streets the children screamed

The lovers cried and the poets dreamed

But not a word was spoken

The church bells all were broken

And the three men I admire the most

The Father, Son, and the Holy Ghost

They caught the last train for the coast

The day the music died

We start singin’

Американский пирог

Много, много времени прошло,

Но я могу припомнить

Как я улыбалась от этой музыки

И я знала, если мне выпал шанс

Я могу заставить этих людей танцевать!

И может быть они будут счастливы, пока…

Ты писал книгу любви?

И веришь ли ты в бога на небесах?

Если тебе Библия так говорит.

А сейчас ты веришь в рок-н-ролл?

И может ли музыка спасти твою смертную душу?

И можешь ты научить меня танцевать по настоящему медленно?

Хорошо, я знаю что ты влюблён в него.

Потому что я видела, как вы танцевали в спортзале,

Вы оба сбросили обувь

О да, я в восторге от этого ритм-энд-блюза.

Я была одиноким подростком-дебоширом

С розовой гвоздикой и грузовичком-пикапом.

Но я знала что я неудачница!

В день когда музыка умерла, я начала петь!

Пока, пока Мисс Американский пирог,

Я поехала в своем <шеви> на вечеринку, но там была скукота,

А парни пили виски и водку

И пели: <Сегодня я умру,
Сегодня я умру>

Я встретила девушку которая пела блюз

И я попросила её сказать мне какую-нибудь хорошую новость

Но она только улыбнулась и отвернулась

Хорошо, я пошла в священный магазин,

Где я много лет назад слышала эту музыку,

Но продавец сказал, что музыки не будет.

Хорошо, сейчас на улицах дети кричат,

Любовники плачут, а поэты мечтают

Но не слова не было сказано,

Все церковные колокола разбились.

Трое мужчин, которых я люблю больше всего:

Отец, Сын и Святой дух,

Они поймали последний поезд на побережье,

В тот день, когда музыка умерла.

Мы начинаем петь.

Смотрите также: Перевод песни C.C.Catch - Cause You Are Young

Комментарии