Перевод текста песни Madsen - Nachtbaden

Представленный перевод песни Madsen - Nachtbaden на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Nachtbaden

Oh nein!

O nein, schon wieder Samstag
Und eine lauwarme Sommernacht
Die meisten meiner Freunde sind in Berlin,
Und ich sitze hier allein und bin hellwach
O nein, schon wieder Samstag,
Und ich trinke alleine Bier
Ich hab gehört, du bist in der Nähe
Was soll ich also alleine hier?

Hättest du nicht Lust,
Mit mir den Abend zu verbringen?
Gegen den Frust
Wir könnten Nachtbaden gehen
Hättest du nicht Lust,
Mit mir den Abend zu verbringen?
Gegen den Frust
Ins kalte Wasser springen

O nein, schon wieder Samstag
Ich hasse diese Ausgehpflicht
Erzähl mir nicht, was ich verpasse,
Denn es interessiert mich nicht
Ich weigere mich
Ich gehe nicht tanzen
Ich weigere mich
Ich geh nicht unter Leute
Ich weigere mich
Ich will keinen Smalltalk
Ich weigere mich, zumindest heute

Hättest du nicht Lust...?

Купаться ночью

О нет!

О нет, снова суббота
И чуть тёплая летняя ночь.
Большинство моих друзей в Берлине,
А я сижу здесь один, сна ни в одном глазу.
О нет, снова суббота,
И я пью пиво в одиночестве.
Я слышал, ты где-то неподалёку –
Так почему я должен быть здесь один?

Ты не хотела бы
Провести со мной вечер?
Вопреки хандре
Мы могли бы пойти купаться ночью.
Ты не хотела бы
Провести со мной вечер?
Вопреки хандре
Прыгнуть в холодную воду.

О нет, снова суббота,
Я ненавижу обязательство ходить куда-нибудь.
Не рассказывай мне, что я что-то упускаю,
Ведь это меня не интересует.
Я отказываюсь,
Я не иду на танцы.
Я отказываюсь,
Я не иду общаться.
Я отказываюсь,
Я не хочу говорить о пустяках.
Я отказываюсь, по крайней мере сегодня.

Ты не хотела бы...?

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Madsen - Love Is a Killer


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!