Перевод текста песни Magda Umer - Szumią Kasztany

Представленный перевод песни Magda Umer - Szumią Kasztany на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Szumią Kasztany

Już szumią kasztany, i pachnie już wiosna.
Pamiętaj, kochany, by jakąś radosną,
By jakąś radosną na wiosnę mieć minę,
I wiosnę przywitać, jak ładną dziewczynę.
Za wszystko, co było głupie i złe,
Za wszystko, co było, przepraszam Cię!

Nie gniewaj się za wszystkie moje żale,
Zapomnij o tym, czego nie było wcale,
Zapomnij o głupich uwagach przy stole,
Już nie myśl o żartach zupełnie nie w porę.
Przepraszam za słońce, przepraszam za deszcz,
Za wszystko, za co tylko chcesz.

Już szumią kasztany, kasztany i bzy,
Pamiętaj kochany, pamiętaj, że ty...
Że w związku z tą wiosną, co może przyjść jutro,
Uśmiechnij się trochę i nie patrz tak smutno.
O wszystkim, co było głupie i złe,
Zapomnij, zapomnij, przepraszam cię.

Nie gniewaj się za wszystkie moje żale,
Zapomnij o tym, czego nie było wcale.
Zapomnij o głupich uwagach przy stole,
Już nie myśl o żartach zupełnie nie w porę.
Przepraszam za słońce, przepraszam za deszcz,
Za wszystko, za co tylko chcesz.

Шумят каштаны

Уже шумят каштаны, и весна уже пахнет.
Помни, любимый, чтобы какое-то радостное,
Чтобы какое-то радостное на весну надеть выражение лица,
И весну поприветствовать, как красивую девушку.
За всё, что было глупым и плохим,
За всё, что было, прошу прощения у тебя!

Не гневайся за все мои жалобы,
Забудь о том, чего вообще не было,
Забудь о глупых комментариях за столом,
Не думай о шутках, совершенно неуместных.
Прошу прощения за солнце, прошу прощения за дождь,
За всё, за что только хочешь.

Уже шумят каштаны, каштаны и сирень,
Помни, любимый, помни, что ты...
Что в связи с этой весной, что может прийти завтра,
Улыбайся немного и не смотри так грустно.
Обо всём, что было глупым и плохим,
Забудь, забудь, умоляю простить меня!

Не гневайся за все мои сожаления,
Забудь о том, чего вообще не было,
Забудь о глупых комментариях за столом,
Не думай о шутках, совершенно неуместных.
Прошу прощения за солнце, прошу прощения за дождь,
За всё, за что только хочешь.

Автор перевода - Кирилл Оратовский

Смотрите также: Перевод песни Maître Gims - Zombie


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru