Перевод текста песни Maite Kelly - Du Kannst Fliegen

Представленный перевод песни Maite Kelly - Du Kannst Fliegen на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Du Kannst Fliegen

Immer wenn du zweifelst,
Wenn du mit dir haderst
Und du weißt nicht wohin
Musst du dich entscheiden,
Stehst vor einer Kreuzung,
Gehst du nach rechts oder links?

Dein Herz ist dein Kompass für dich
Folge ihm und traue dich

Wer weiß denn schon, was der Morgen bringt?
Wer weiß schon, wohin der Weg dich lenkt?
Breite sie aus, breite sie aus
Deine Flügel

Auch wenn dich jetzt was am Boden hält
Auch wenn du denkst, dass du 'runter fällst
Breite sie aus, breite sie aus
Du kannst fliegen, wenn du willst

Du hast viele Träume
Willst du sie erreichen?
Manchmal reicht der erste Schritt
Immer wenn du lächelst,
Wenn du dir was zutraust,
Kannst du über deinen Schatten springen

Dreh dich zur Sonne hin!
Kopf hoch, du kriegst das schon hin!

Wer weiß denn schon, was der Morgen bringt?
Wer weiß schon, wohin der Weg dich lenkt?
Breite sie aus, breite sie aus
Deine Flügel

Auch wenn dich jetzt was am Boden hält
Auch wenn du denkst, dass du 'runter fällst
Breite sie aus, breite sie aus
Du kannst fliegen, wenn du willst

Schließ deine Augen, spürst du den Wind?
Es ist nie zu spät!
Auch wenn dir mal ein Flügel bricht,
Gibt es einen, der dich trägt

Breite sie aus, breite sie aus,
Deine Flügel
Auch wenn dich jetzt was am Boden hält
Auch wenn du denkst, dass du 'runter fällst
Breite sie aus, breite sie aus
Du kannst fliegen, wenn du nur willst,
Wenn du es willst
Du kannst fliegen, wenn du es willst


Ты сможешь летать

Всегда, когда ты сомневаешься,
Когда враждуешь с собой
И не знаешь, куда идти;
Когда тебе нужно решиться,
Когда стоишь на перекрёстке:
Пойдёшь направо или налево?

Твоё сердце – твой компас,
Следуй ему и доверяй себе.

Кто же знает, что принесёт завтра?
Кто знает, куда направит тебя этот путь?
Расправь их, расправь их,
Свои крылья.

Даже если тебя сейчас что-то угнетает,
Даже если ты думаешь, что упадёшь.
Расправь их, расправь их,
Ты сможешь летать, если захочешь.

У тебя много мечтаний –
Хочешь их достичь?
Иногда достаточно первого шага.
Всегда, когда ты улыбаешься,
Когда считаешь себя способной на что-то,
Ты можешь прыгнуть выше головы.

Повернись к солнцу!
Выше голову, ты сделаешь это!

Кто же знает, что принесёт завтра?
Кто знает, куда направит тебя этот путь?
Расправь их, расправь их,
Свои крылья.

Даже если тебя сейчас что-то угнетает,
Даже если ты думаешь, что упадёшь.
Расправь их, расправь их,
Ты сможешь летать, если захочешь.

Закрой глаза – чувствуешь ветер?
Никогда не поздно!
Даже если у тебя сломается крыло,
Будет кто-то, кто донесёт тебя.

Расправь их, расправь их,
Свои крылья.
Даже если тебя сейчас что-то угнетает,
Даже если ты думаешь, что упадёшь.
Расправь их, расправь их,
Ты сможешь летать, если только захочешь,
Если этого захочешь.
Ты сможешь летать, если этого захочешь.


1 – über seinen Schatten springen können – быть в состоянии изменить свою натуру, пытаться прыгнуть выше головы.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Maite Kelly - Du Glaubst, Du Kennst Mich


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.