Перевод текста песни Mandy Harvey - Envy

Представленный перевод песни Mandy Harvey - Envy на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Envy

Please save me from the person I've become
The world is changed into a place that can't be won
Though I know I should leave it all behind
There's so many things that I wish were mine
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat

I can see that green light in your eyes
It's calling you and it comes as no surprise
It will change you, please darling turn away
Or you'll be looking at yourself one day
When envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat

One day soon
Someone coming up your town
Will take that smile and turn it all around
When you try to stand and hold your head up high
You will crumble, and baby, you know why
Envy rocks the boat my love
Let it go
A heart of peace is the only way to grow
Shuffle off that feeling
You know it's greed
And turn around
You're way more than you need
When envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat…

Envy rocks the boat my love
Let it go
A heart of peace is the only way to grow
Shuffle off that feeling
You know it's greed
And turn around
You're way more than you need
When envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat
Envy rocks the boat…

Envy rocks the boat…

Зависть

Пожалуйста, спаси меня от того, в кого я превратилась,
Мир превращается в место, которое не покорить,
Но я знаю, что мне надо оставить всё позади,
Мне хочется получить так много вещей.
Зависть лишает покоя1,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя.

Я вижу зелёный2 огонёк в твоих глазах,
Он взывает к тебе, и это не удивительно,
Он изменит тебя, пожалуйста, дорогой, отвернись,
Иначе ты однажды увидишь себя,
Когда зависть нарушит покой,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя.

Однажды вскоре
Кто-то придёт в твой город
И уберёт улыбку с твоего лица,
Когда ты будешь пытаться держаться с высоко поднятой головой.
Ты разрушишься, и, детка, ты знаешь почему.
Зависть лишает покоя, любовь моя,
Отпусти это.
Мирное сердце — это единственный способ вырасти,
Уйди от этого чувства,
Ты знаешь, это алчность,
Отвернись.
Ты больше, чем тебе нужно,
Когда зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя…

Зависть лишает покоя, любовь моя,
Отпусти это.
Мирное сердце — это единственный способ вырасти,
Уйди от этого чувства,
Ты знаешь, это алчность,
Отвернись.
Ты больше, чем тебе нужно,
Когда зависть нарушает покой,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя,
Зависть лишает покоя…

Зависть лишает покоя…
1) Rock the boat — идиома, означающая «возмущать спокойствие, нарушать покой».
2) Зелёный, от англ. green with envy «позеленеть от зависти».

Автор перевода - Кирилл7

Смотрите также: Перевод песни Rage - Fortress


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!