Перевод текста песни Maria Dolores Pradera - Cuando Ya No Me Quieras

Представленный перевод песни Maria Dolores Pradera - Cuando Ya No Me Quieras на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Cuando Ya No Me Quieras

Cuando ya no me quieras ,
No me finjas cariño,
No me tengas piedad,
Compasión, ni temor,
Si me diste tu olvido,
No te culpo ni riño,
Ni te doy el disgusto
De mirar mi dolor.

Partiré canturreando
Mi poema más triste,
Le diré a todo el mundo,
Lo que tú me quisiste,
Y cuando nadie escuche
Mis canciones ya viejas, ¡ay!
Detendré mi camino
En un pueblo lejano y ahí moriré.

Sé que ya no me quieres,
Me lo han dicho tus ojos,
Partiré por la ruta,
Que no tiene final,
Vagaré siempre siempre,
Partiré sin enojos,
Y mis labios sin besos
Cantarán un madrigal.

Когда меня разлюбишь

Когда меня разлюбишь,
Не симулируй любовь ко мне,
Не надо ни сострадания,
Ни сочувствия, ни страха,
Если любовь пройдёт,
Я не обвиню тебя, не отругаю,
Я даже не расстрою тебя
Видом своей боли.

Я уеду, напевая
Свою самую грустную поэму,
Пропою всему миру,
Как ты меня любил,
И когда уже никто не будет слушать
Мои уже старые песни, ай!
Я остановлю свой путь
В далёкой деревне и там умру.

Я знаю, что ты уже меня не любишь,
Мне сказали твои глаза,
Я уеду по маршруту,
У которого нет конца,
Буду скитаться всегда всегда,
Я уеду без обиды и злости,
А мои нецелованные губы
Пропоют мадригал (1).

1 - первоначально пастушеская песня; стихотворение из условной "сельской жизни", обычно эротического содержания; позднее - небольшое музыкально-поэтическое произведение, обычно любовно-лирического содержания

Автор перевода - Наташа

Смотрите также: Перевод песни Maria Dolores Pradera - Cariño Malo


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (/var/www/perevod_pesencom/data/tmp) in Unknown on line 0