Перевод текста песни Maria Voskania - Magie

Представленный перевод песни Maria Voskania - Magie на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Magie

Ja, ich bin verrückt, so verrückt vor Glück
Was machst du mit mir?
Ich krieg kein Auge zu, hab niemals genug
Will nur sein mit dir

Weiß nicht, wie du's schaffst,
Dass du mich so glücklich machst
Wenn wir uns seh'n, passiert mit dir und mir
Einfach was, das unbeschreiblich ist

Das mit uns ist Magie
Ein Blick von dir
Und ich bin weg und doch am Ziel
Das mit uns ist Magie
Weil es dich gibt, ist alles leicht
Fühl mich wie noch nie
Lass den Zauber geschehen
Hör, bitte, nicht auf!
Ich will gar nichts versteh'n
Das mit uns, das mit uns ist Magie

Mit dir reiß ich aus, bin ich wild und laut
Überrasch‘ mich selbst
Will mit dem Feuer spiel'n,
Was mit dir riskier'n,
Alles in der Welt

Weiß nicht, wie du's schaffst...

Das mit uns ist Magie...

Wir sind so anders
Und doch sind wir eins
Wenn wir nur wollen,
Wird es nie anders sein

Das mit uns ist Magie...

Магия

Да, я без ума, без ума от счастья.
Что ты делаешь со мной?
Не могу сомкнуть глаз, мне всё мало,
Только хочу быть с тобой.

Не знаю, как тебе удаётся
Делать меня такой счастливой.
Когда мы видимся, с нами происходит нечто,
Что просто не поддаётся описанию.

С нами происходит какая-то магия –
Твой взгляд,
И я пропала, но всё же у цели.
С нами происходит какая-то магия –
Поскольку есть ты, всё легко,
И я чувствую себя, как никогда прежде.
Не мешай этому волшебству,
Прошу, не останавливайся!
Я не хочу ничего понимать –
С нами, с нами происходит какая-то магия.

С тобой я отрываюсь, безумная и громкая.
Удивляюсь самой себе,
Хочу играть с огнём,
Отважиться с тобой на что-то –
Ты всё для меня в этом мире.

Не знаю, как тебе удаётся...

С нами происходит какая-то магия...

Мы такие разные,
И всё же мы одно целое.
Если мы только захотим,
Никогда не будет по-другому.

С нами происходит какая-то магия...

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Luke Treadaway - You Need This in Your Life*


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru