Перевод текста песни Mariah Carey - Me. I am Mariah... The elusive chanteuse

Представленный перевод песни Mariah Carey - Me. I am Mariah... The elusive chanteuse на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Me. I am Mariah... The elusive chanteuse

On the back cover of this album is a personal treasure
This is my first and only self-portrait
I drew it when I was three and a half and entitled it, "Me. I am Mariah."
Please don't judge me for such a simplistic title
Come on, I was only three and a half

It was a creative visualisation of how I saw myself
With the purity of a child's heart before it was ever broken
I've kept this drawing private for so long
But because this album is a reflection of some of the peaks and valleys that have made me who I am today
I've decided to share it with those of you who actually care
And have been here for me through it all
I've been through a lot but I've always known me
I am Mariah

Along the way there have been a couple of nicknames
And I've inadvertently embodied many personas
Lately, they've been calling me, "The Elusive Chanteuse"

Я. Я - Мэрайя... Неуловимая Певица

На задней обложке этого альбома — личное сокровище,
Это мой первый и единственный автопортрет,
Я его нарисовала, когда мне было три с половиной и назвала его, "Я. Я — Мэрайя".
Пожалуйста, не судите меня за такое упрощенное название,
В самом деле, мне ведь было только три с половиной

Это было творческое представление того, как я себя видела,
С чистотой детского сердца, прежде чем оно когда-либо было разбито,
Я держала этот рисунок в тайне долгое время,
Но поскольку этот альбом — отражение некоторых взлетов и падений, которые сделали меня такой, кем я являюсь сейчас
Я решила разделить его с теми, кому действительно не безразлично
И кто прошел со мной через все это,
Мне пришлось пройти через многое, но я всегда знала, кто я
Я — Мэрайя
На протяжении всего пути, у меня была пара прозвищ,
И я невольно олицетворяла множество образов,
В последнее время, меня называют " Неуловимой Певицей"

Автор перевода - Елизавета Малашина

Смотрите также: Перевод песни Jennifer Lopez - Emotions


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru