Перевод текста песни Marian Gold - One step behind you

Представленный перевод песни Marian Gold - One step behind you на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

One step behind you

I'm moving
I'm not going to rest till I find you
I'm following one step behind you
I'll do what I'll do to remind you
I'm following one step

I've been keeping strange hours, I've been seeing strange things
I've been places where I should not go
But I catch conversations that feature your name
And my ears and my eyes never close
I've been all of the places where you used to be
But your friends don't remember my face
I don't know if you wonder what's happening to me
I don't vanish that easy, I'll make you believe me

I'm moving
I'm not going to rest till I find you
I'm following one step behind you
I'll do what I'll do to remind you
I'm following one step

Did the voice sound familiar on the landing below
Are the footsteps behind you like mine
You're a thought in my head I could never let go
And that thought takes up all of my time
Swallowed up by obsessions that can't be denied
I can't find out what's right and what's wrong
Swallowed up by the whirlpools of colours at night
Oh, please show me no mercy, my reason deserts me

I'm moving
I'm not going to rest till I find you
I'm following one step behind you
I'll do what I'll do to remind you
I'm following one step

There's so many people that you knew
To understand everything you do
You're too far ahead now to need them
They live on the streets, you can't see them
The small and the crushed and the helpless
The weak and the cruel and the useless
They're following one step behind you

На шаг позади тебя

Я иду
Я не остановлюсь, пока не отыщу тебя
Я следую на шаг позади тебя
Я делаю то, что делаю, чтобы напомнить тебе
Я следую в шаге

Я проводил странные часы, видел странные вещи
Много где бывал, куда не стоит заходить,
Но я цепляюсь за разговоры, в которых фигурирует твоё имя,
А мои уши и глаза никогда не закрываются
Я был повсюду в местах, где ты раньше бывала,
Но твои друзья не вспомнят моего лица
Не уверен, что тебе интересно, что же со мной происходит
Я не исчезну так просто, заставлю тебя мне поверить

Я иду
Я не остановлюсь, пока не отыщу тебя
Я следую на шаг позади тебя
Я делаю то, что делаю, чтобы напомнить тебе
Я следую в шаге

Голос на лестничной площадке внизу звучал знакомо?
Эти шаги позади тебя подобны моим?
Ты мысль в моей голове, от которой я никогда не избавлюсь
И она захватила все мое время
Поглощенный одержимостью, которую нельзя отрицать
Не могу понять, что правильно, а что нет
Поглощенный буйством красок в ночи
О, пожалуйста, не проявляй милосердия, рассудок покидает меня

Я иду
Я не остановлюсь пока не отыщу тебя
Я следую на шаг позади тебя
Я делаю, то что делаю, чтобы напомнить тебе
Я следую в шаге

Есть так много людей, что ты знала,
Они понимают всё, что ты делаешь
Ты далеко вперед ушла, чтобы в них нуждаться
Они выброшены на улицы, ты не видишь их
Маленькие и разбитые, и беспомощные
Слабые и жестокие, и ненужные
Они следуют на шаг позади тебя


Автор перевода - Vernon Luckmore

Смотрите также: Перевод песни De/Vision - Boy on the street


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.