Перевод песни Marilyn Manson - The devil beneath my feet

The devil beneath my feet

I don’t want your God and your higher power

I want power to get higher

And I’m not a liar, and I’m not a liar

When you look up, what will you see?

I don’t need a motherfucker looking down on me

Motherfucker looking down on me

At least I know wherever I go

I’ve got the devil beneath my feet

At least I know wherever I go

I’ve got the devil beneath my feet

Don’t bring your black heart to bed

When I wake up you best be gone

Or you better be dead

Don’t bring your black heart to bed

When I wake up you best be gone

Or you better be dead

This what happens when you put an apple on your head

You can laugh all day but you can’t laugh the darkness away

Can’t laugh the darkness away

Too many pills and not enough kills

I need the Bug House, or the Big House

They’ll never take me alive, never take me alive

Never fucking take me alive

It’s better to be blamed for robbing Peter

Than guilty for paying Paul

It’s better to be blamed for robbing Peter

Than guilty for paying Paul

Don’t bring your black heart to bed

When I wake up you best be gone

Or you better be dead

Don’t bring your black heart to bed

When I wake up you best be gone

Or you better be dead

I don’t need a motherfucker looking down on me

Motherfucker looking down on me

I don’t need a motherfucker looking down on me

Motherfucker looking down on me

At least I know wherever I go

I’ve got the devil beneath my feet

At least I know wherever I go

I’ve got the devil beneath my feet

Дьявол у меня под ногами ¹

Мне не нужен ваш Бог и ваши высшие силы

Мне нужны силы, чтобы подняться выше

И я не лгун, и я не лгун

Когда посмотрите вы вверх, что вы увидите?

Не хочу, чтобы мудак следил за мной сверху (с Небес)

Мудак следил за мной сверху (с Небес)

Зато я знаю, куда бы я не шёл

У меня всегда под ногами дьявол

Зато я знаю, куда бы я не шёл

У меня всегда под ногами дьявол

Пусть не спит твоё чёрное сердце

Беги, пока я не проснулся

Или умри

Пусть не спит твоё чёрное сердце

Беги, пока я не проснулся

Или умри

Вот что бывает, когда ты ставишь яблоко себе на голову (как мишень для выстрела)

Ты можешь смеяться весь день, но, смеясь, ты не избавишься от тьмы

Смехом тьму не прогнать

Слишком много таблеток, но слишком мало убийств

Хочу в Психушку, или в Тюрьму

Живым они меня не возьмут, живым они меня не возьмут

Чёрта с два, живым я им не сдамся

Уж лучше быть обвинённым в ограблении Петра,

Чем быть виновным в обогащении Павла ²

Уж лучше быть обвинённым в ограблении Петра,

Чем быть виновным в обогащении Павла

Не хочу, чтобы мудак следил за мной сверху (с Небес)

Мудак следил за мной сверху (с Небес)

Не хочу, чтобы мудак следил за мной сверху (с Небес)

Мудак следил за мной сверху (с Небес)

1) или «Сам Дьявол у меня в подчинении».

2) поговорка Rob Peter to pay Paul — Обобрать Петра, чтобы заплатить Павлу, обогатить одного за счёт другого.

3) дословно «тебе лучше исчезнуть до того, как я проснусь или лучше уже быть мёртвой».

Автор перевода - Spit Upon Thy Grave

Смотрите также: Перевод песни Marilyn Manson - Birds of hell awaiting

Комментарии

Перевод песни Marilyn Manson - The devil beneath my feet

The devil beneath my feet

Дьявол у меня под ногами 1

Дьявол у меня под ногами ¹