Перевод песни Marilyn Manson - The reflecting God

The reflecting God

Your world is an ashtray

We burn and coil like cigarettes

The more you cry your ashes

turn to mud

It’s the nature of the leeches

The virgin’s feeling cheated

You’ve only spent a second of your life

My world is unaffected, there is an exit here

I say it is and then it’s true

There is a dream inside a dream

I’m wide awake the more I sleep

You’ll understand when I’m dead

I went to God just to see

And I was looking at me

Saw Heaven and Hell were lies

When I’m God everyone dies

Scar, scar can you feel my power?

Shoot here and the world gets smaller

Scar, scar can you feel my power?

One shot and the world gets smaller

Let’s jump upon the sharp swords

And cut away our smiles

Without the threat of death there’s no reason to live at all

My world is unaffected, there is an exit here

I say it is and then it’s true

There is a dream inside a dream

I’m wide awake the more I sleep

You’ll understand when I’m dead

I went to God just to see

And I was looking at me

Saw Heaven and Hell were lies

When I’m God everyone dies

Scar, scar can you feel my power?

Shoot here and the world gets smaller

Scar, scar can you feel my power?

One shot and the world gets smaller

Shoot Motherfucker!

Each thing I show you is a piece of my death

This is beyond your experience

No salvation No forgiveness

Forgiveness! Forgiveness! Forgiveness!

Shoot Shoot Shoot Motherfucker

Отражающийся в зеркале Бог¹

Твой мир как пепельница,

Мы горим и скручиваемся как сигареты.

Чем больше ты плачешь, тем быстрее твой пепел² превращается в грязь³

Это мир (кровососущих) пиявок

Девственные чувства обмануты

Только что секунда твоей жизни уже была потрачена

Мой мир истинный и в нём есть выход

Я говорю это, и это оказывается правдой впоследствии

Это сон внутри сна

Чем глубже я засыпаю, тем больше я просыпаюсь,

Но ты поймешь, когда я умру

Я отправился к Богу, чтоб увидеть Его

А увидел себя (своё отражение в зеркале)

Я понял, что Рай и Ад – всего лишь ложь

Когда я стану Богом – подохнут все!

Режь! Режь! Чувствуешь мою силу?

Стреляй⁴ и этот мир станет на одного меньше

Режь! Режь! Чувствуешь мою силу?

Один выстрел и мир станет на одного меньше

Прыгай со мной на острые лезвия

Давай вырежем на своих лицах улыбку

К чему жизнь, если не боишься смерти?

Мой мир истинный и в нём есть выход

Я говорю это, и это оказывается правдой впоследствии

Это сон внутри сна

Чем глубже я засыпаю, тем больше я просыпаюсь

Но ты поймешь, когда я умру

Я отправился к Богу, чтобы увидеть Его

А увидел себя (своё отражение в зеркале)

Я понял, что Рай и Ад – всего лишь ложь

Когда я стану Богом – подохнут все!

Режь! Режь! Чувствуешь мою силу?

Стреляй сюда и мир станет на одного меньше

Режь! Режь! Чувствуешь мою силу?

Один выстрел и мир станет на одного меньше!

Стреляй, сука, стреляй!

Всё что я вам показываю – это частичка моей смерти

Вы такого ещё не видели

Никакого спасения! Никакого прощения!

Прощения! Прощения! Прощения!

Стреляй, сука, стреляй!

1) Мэнсон видит себя в зеркале Богом. Основа идеи Мэрилина Мэнсона об Антихристе заключается в следующем: «Полюби себя больше, чем Бога»

2) сухой

3) мокрую

4) shoot — также колоться, ширяться

Автор перевода - Spit Upon Thy Grave

Смотрите также: Перевод песни Blackthorn - Divination in blood

Комментарии

Перевод песни Marilyn Manson - The reflecting God

The reflecting God

Отражающийся в зеркале Бог1

Отражающийся в зеркале Бог¹