Перевод песни Marina and the Diamonds - Believe in love

Believe in love

You said that I’m different
To the girls you dated
You said that you’re for me, I’m the one you’re waiting for
Guess I need to trust you
When you say you love me
Everyday you say that you’ve been thinking of me

And my mood, it changes all the time
I smile with tears in my eyes
But I can’t be acting like this
Follow you till the rest of my life

I need to believe in love
What is what you give, never enough
Loosing you is what I’m afraid of
I need to believe, believe in love

I confess forward, always had a rewind
I don’t trust my head, no
I don’t trust my damn mind, no
Try to leak my memories, throw them on a blueprint
Looking for a remedy, want it to be different from

Guess my mood, it changes all the time
I smile with tears in my eyes
But I can’t be acting like this
Follow you till the rest of my life

I need to believe in love
What is what you give, never enough
Loosing you is what I’m afraid of
I need to believe, believe in love

Don’t wanna look back
When I’m on to what did happen
Let go of my thoughts, let them fly
I swear I’ll be better
Shouldn’t take it seriously
Seriously

I need to believe in love
What is what you give, never enough
Loosing you is what I’m afraid of
I need to believe, believe in love

Верить в любовь

Ты сказал, что я отличаюсь
От девушек, с которыми ты встречался,
Сказал, что мой, что я — та единственная, которую ты искал.
Полагаю, мне нужно довериться,
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Каждый день ты говоришь, что думал обо мне.

А настроение мое, оно постоянно меняется,
Я улыбаюсь со слезами на глазах,
Но не могу вести себя, будто
Буду с тобой до конца жизни.

Мне стоит верить в любовь.
Того, что ты даешь, всегда мало.
Потерять тебя — вот чего я боюсь.
Мне стоит верить, верить в любовь.

Признаюсь честно, я всегда вспоминала прошлое,
Не доверяла своей голове, нет,
Не доверяла своему разуму, нет.
Проникни в мои воспоминания, набросай их план,
Найди лекарство, ведь я хочу, чтобы все было иначе.

Угадай мое настроение, оно постоянно меняется,
Я улыбаюсь со слезами на глазах,
Но не могу вести себя, будто
Буду с тобой до конца жизни.

Не хочу оглядываться в прошлое,
Когда осознаю, что произошло.
Я отпускаю мысли, отпускаю их в полет,
Клянусь, мне станет лучше,
Не принимай это всерьез,
Всерьез.

Автор перевода - Фролов Сергей

Смотрите также: Перевод песни Marina and the Diamonds - You

Комментарии