Перевод текста песни Marina and the Diamonds - Karma

Представленный перевод песни Marina and the Diamonds - Karma на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Karma

Heartbreaker, real faker
Getting off in bad behaviour
I know you inside and out, out, out

You're losing your temper
Do you think they won't remember?
You're only sorry when you're coming down, down, down

Real hearts don't lie
Take it from me, I know
You'll see in time
Take it from me

It's funny how it all goes down
Don't be sorry when it comes around
I'm like "Oh my god I think it's karma"
Ain't it funny how it all lights up?
When you're always trying to push your luck
I'm like "Oh my god I think it's karma"

It starts with one snowball
Then you watch the dominoes fall
You carry on and on
Without a doubt, doubt, doubt

So vicious, this cycle
When you live in sweet denial
But you'll be sorry when you're going down, down, down

Real hearts don't lie
Take it from me, I know
You'll see in time
Take it from me

It's funny how it all goes down
Don't be sorry when it comes around
I'm like "Oh my god I think it's karma"
Ain't it funny how it all lights up?
When you're always trying to push your luck
I'm like "Oh my god I think it's karma"

And when your world comes crashing down
All of the money in this town
Can't save your reputation now

It's funny how it all goes down
Don't be sorry when it comes around
I'm like "Oh my god I think it's karma"

Карма

Сердцеедка, настоящая обманщица,
Находишь выход в плохом поведение,
Я вижу тебя изнутри и снаружи, снаружи, снаружи.

Теряешь самообладание,
Не думала же ты, что они не вспомнят?
Ты сожалеешь лишь когда тебе плохо, плохо, плохо.

Настоящие сердца не лгут,
Поверь мне, я знаю.
Со временем ты поймешь,
Поверь мне.

Забавно, как все сходит на нет,
Не сожалей, когда это случится.
И я такая: "О Боже, похоже, это карма".
Разве не забавно, как все это выглядит?
Как ты постоянно пытаешься рискнуть всем1,
И я такая: "О Боже, похоже, это карма".

Начинается с одной снежинки,
И вот, все рушится, подобно домино.
Ты продолжаешь и продолжаешь,
Без капли сомнения, сомнения, сомнения.

Так порочен этот круг,
Когда ты живешь в сладком отрицании.
Но ты пожалеешь, когда потерпишь крах, крах, крах.

Настоящие сердца не лгут,
Поверь мне, я знаю.
Со временем ты поймешь,
Поверь мне.

Забавно, как все сходит на нет,
Не сожалей, когда это случится.
И я такая: "О Боже, похоже, это карма".
Разве не забавно, как все это выглядит?
Как ты постоянно пытаешься рискнуть всем,
И я такая: "О Боже, похоже, это карма".

И когда твой мир начнет рушиться,
Все деньги этого города
Не в силах будут спасти твою репутацию.

Забавно, как все сходит на нет,
Не сожалей, когда это случится.
И я такая: "О Боже, похоже, это карма".
1) Trying to push your luck (дословно — пытаться испытать удачу) — выражение, используемое когда человек пытаться добиться определенного результата, рискуя потерять то, чего достиг.

Автор перевода - Фролов Сергей

Смотрите также: Перевод песни Marina and the Diamonds - Believe in love


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!