Перевод текста песни Marit Larsen - Joni was right

Представленный перевод песни Marit Larsen - Joni was right на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Joni was right

I thought gardens were amusement parks
Spider webs were works of art
And war was just
Another game we played

Time just sent me off to bed
Love was just a word we said
I thought someone would always keep me safe
And that I might become an astronaut some day

Growing up is falling down
And landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking oh my god – Joni was right

Between the downfalls and the deepest pains
Lessons learned the hardest ways
I hope, that there was something left to save
So I went back
To try and find the innocence I left behind
And realized my paradise was paved

Growing up is falling down
And landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking oh my god – Joni was right

The cost of being wild and free
The endless possibilities
The open road in front of me
It’s harder than I thought it’d be

Growing up is falling down
And landing safely on the ground
Waking up in the dead of night
Thinking oh my god – Joni was right

Джони была права

Я думала, сады – это парки развлечений,
Паутины были произведениями искусства,
А война была всего лишь
Еще одной игрой, в которую мы играли.

Время отправляло меня в постель,
Любовь была всего лишь словом, которое мы говорили.
Я думала, что кто-то всегда меня защитит
И что однажды я стану астронавтом.

Взрослеть – значить падать
И приземляться благополучно на землю,
Просыпаться в глубокую ночь,
Думая: «Боже мой – Джони была права».

Между падениями и глубочайшими страданиями,
Уроками, извлеченными из горького опыта,
Я надеюсь, было нечто, что ещё можно спасти.
Поэтому я вернулась,
Чтобы попытаться найти невинность, которую оставила позади,
И поняла, что мой рай закатали в асфальт 1.

Взрослеть – значить падать
И приземляться благополучно на землю,
Просыпаться в глубокую ночь,
Думая: «Боже мой – Джони была права».

Чего стоить бить дикой и свободной?
Бесконечные возможности,
Открытая дорога передо мной.
Это сложнее, чем я думала.

Взрослеть – значить падать
И приземляться благополучно на землю,
Просыпаться в глубокую ночь,
Думая: «Боже мой – Джони была права».
1) отсылка к песне Джони Митчелл «Big yellow taxi»

Автор перевода - Dorothy!

Смотрите также: Перевод песни XXXTENTACION - Love Yourself (interlude)


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.