Перевод текста песни Mariya Yaremchuk - Tick-Tock

Представленный перевод песни Mariya Yaremchuk - Tick-Tock на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Tick-Tock

We belong to each other like a sister to a brother
We're like sun rays
Shining up in the sky, shining up so bright,
And you've got me hypnotized
Boy I'm melting like ice...

Tick tock
Tricky tricky tock tock tock

The rhythm of the clock
Cannot redeem my love
You know
Baby when you talk, talk, talk
You make me glow
My love is inexhaustive

Tick tock
Tricky tricky tock tock tock

The rhythm of the clock
Cannot redeem my love
You know
Baby when you talk, talk, talk
You make me glow
My love is inexhaustive

We belong to each other
Never try to be some other
Girl blinded by your love
I'm addicted to you
I'm in love with you

The rhythm of the clock
Cannot redeem my love
You know
Baby when you talk, talk, talk
You make me glow
My love is inexhaustive



Сердечко

Мы друг другу, как брат и сестра,
Мы словно лучики солнца,
Сияющие в небе, сияющие в вышине так ярко.
Ты меня загипнотизировал,
Милый, я таю, словно лёд...

Сердечко (1)
Запуталось, так-так-так... (2)

Ритм часов
Не сможет погасить мою любовь.
Знаешь,
Когда ты говоришь,
Я вся сияю,
Моя любовь неисчерпаема...

Сердечко
Запуталось, так-так-так...

Ритм часов
Не сможет погасить мою любовь.
Знаешь,
Когда ты говоришь,
Я вся сияю,
Моя любовь неисчерпаема...

Мы принадлежим друг другу.
Никогда не пытайся казаться кем-то другим,
Девушка, ослеплённая твоей любовью,
Я одержима тобой,
Я люблю тебя...

Ритм часов
Не сможет погасить мою любовь.
Знаешь,
Когда ты говоришь,
Я вся сияю,
Моя любовь неисчерпаема...


1 - в сленге tick-tock - сердце (по аналогии с тиканьем часов стучит сердце: тик-так)
2 - в оригинале 3 раза повторяется слово tock, вторая часть сочетания tick-tock; отсюда - "так-так-так" - что как раз-таки показывает, что сердце сбилось с ритма, запуталось
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Lil Wayne - Hold Up


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru