Перевод текста песни Mark Knopfler - Hard shoulder

Представленный перевод песни Mark Knopfler - Hard shoulder на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Hard shoulder

I've got latches for windows
Handles for doors
Grinders and scrapers
And sanders for floors

Rake for the gravel
Chains for the snow
Always got the shovel
You never know
I never thought you'd go

Man's broken down
Man's broken down
On the slip road
Got a slip load
And it's a hard
Shoulder to cry on

Hacksaws and hammers
Brushes and mop
And i've got the ladders
Up on the top

If something needs doing
I always say
You want it done
The proper way
I need you to stay

Man's broken down
Man's broken down
On the slip road
Got a slip load
And it's a hard
Shoulder to cry on

Give me a minute
We'll be going again
Sound as a bell
Right as rain
Right as rain

And it's a hard
Shoulder to cry on
To cry on

Крепкое плечо1

Я вожу с собой оконные защёлки,
Дверные ручки,
Шлифовальные машинки
И пескоструйные аппараты для обработки днища кузова.

Грабли для щебня,
Цепи на колёса для снега.
Всегда есть лопата,
Кто знает, что может пригодиться,
Я понятия не имею, куда вас занесёт.
.
Человек разбился,
С ним приключилась авария.
На съезде с дороги
Под тяжестью груза его понесло.
А вот и аварийная полоса,
Где можно поплакать.

Ножовки по металлу и молотки,
Щётки и швабра,
И стремянки
На крыше.

Если нужно что-то сделать,
Я всегда говорю:
«Хотите,
Чтобы всё было сделано правильно -
Не нужно торопиться».

Человек надломился,
С ним приключилась беда.
Он пошёл по наклонной,
И под тяжестью груза у него снесло крышу.
А вот и крепкое плечо,
В которое можно поплакаться.

Дайте мне минутку,
И мы снова отправимся в путь
Целые и невредимые,
Живые и здоровые,
В полном порядке.

Для этого и существует аварийная полоса,
Чтобы поплакаться в крепкое плечо,
Чтобы поплакаться в плечо.
1) Обыгрывается выражение hard shoulder (дословно «крепкое плечо»), которым в Великобритании и Ирландии обозначают на автострадах заасфальтированную и размеченную запасную аварийную полосу со стороны обочины.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Babyface - For the cool in you


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.