Перевод текста песни Mark Knopfler - Quality shoe

Представленный перевод песни Mark Knopfler - Quality shoe на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Quality shoe

You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You're gonna need a quality shoe

You don't want no stand-by pair
'cos these'll take the wear and tear
Made to take good care of you
For that trip by road or rail
For extra grip on those rocky trails
You're gonna need a quality shoe

Now they maybe ain't too hot for dancing
But I don't foresee too much of that
You ain't exactly gonna be prancing
Around in the moonlight
With a cane and a top hat

If you could use a change of pace
And be excused from the rat race
Just take a look at what's on view
Lace 'em up, walk around
I guarantee you can't wear 'em down
You're gonna need a quality shoe

Now I wish you sunny skies
And happiness wherever you may go
But you got to realise
There'll be wind, there'll be rain
And occasional snow

You're gonna want to smile in them
If you're gonna walk a mile in them
There'll be times when you'll be blue
To laugh at rainy days and then
Make your getaways in them
You're gonna need a quality shoe

You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You're gonna need a quality shoe

Качественная обувь

Ваши ботинки со стальными накладками на мысах,
С износостойкой подошвой и каблуком
Придадут свежести этим уставшим ногам.
Выберите на свой вкус коричневый или чёрный цвет.
Что для города, что для деревни
Вам понадобится качественная обувь.

Вам не нужна пара одноразовых башмаков,
Ведь они будут снашиваться и рваться,
Нужны такие, чтобы позаботились о вас.
Для путешествия по автостраде или по железной дороге,
Для дополнительного сцепления на этих каменистых тропах
Вам понадобится качественная обувь.

Ну, может они не сильно подходят для танцев,
Но я не думаю, что вам придётся так уж много танцевать,
И уж точно вы не станете скакать
При луне
С тростью и шляпой.

Если у вас получится сбросить темп
И вас освободят от крысиных гонок,
Просто посмотрите вокруг,
Зашнуруйте их и походите.
Я вам гарантирую, им сносу не будет,
Вам потребуется качественная обувь.

Я желаю вам солнца над головой
И счастья, куда бы вы ни пошли.
Но вы должны понимать,
Что будет и ветер и дождь,
А временами снег.

Пройдя в них милю,
Вам захочется улыбнуться.
Будет время, когда вам станет грустно.
Тогда для того, чтобы посмеяться над дождливыми днями
И спастись от них бегством,
Вам потребуется качественная обувь.

В этих ботинках со стальными накладками на мысах,
С износостойкой подошвой и каблуком
Ваши уставшие ноги статут как у молодого.
Выберите на свой вкус коричневый или чёрный цвет.
Хоть для города, хоть для деревни
Вам понадобится качественная обувь.


Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Eivør - Mercy of darkness


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru