Перевод песни Mark Knopfler - Speedway at Nazareth

Следом за двухтысячным наступил две тысячи первый.
Начался новый сезон погони за чемпионством,
Стартующий весной в Аризоне
И заканчивающийся осенью в Монтерее,
И гоночные трассы превратились в поля битв,
И мы сражались до самого конца.

В Фениксе в тренировочном заезде
Для меня прозвенел тревожный звоночек.
Мою машину неожиданно крутануло и бросило на стену.
В Лонг Бич, штат Калифорния
Я гонял с трещинами в трёх позвонках.
А в мае мы продолжили гонять в Индианаполисе, штат Индиана.

Там любой, кто не изучит Брусчатку, будет распят2.
Я взошёл на Голгофу, чтобы пройти квалификацию.
Я плавно входил в повороты,
Но оказался среди неудачников,
А один старый приятель теперь вообще не жилец,
И я сидел посреди Бензиновой аллеи и плакал3.

На Милуокской Миле
Мы снова стали триумфаторами.
А в июне у нас украли победу
На Прекрасном острове в Мичигане.
Затем отправились в Портленд за Солдатиками4,
И за счёт моего мотора, я обставил почти всех.

В Новой Англии и в Онтарио мы умирали в грязи.
Было так больно биться об эти стены,
Тянувшиеся от Огайо до Торонто.
Таким образом мы добрались до Висконсина,
Где загорелись у озера,
Но на трассе в Назарете я не совершил ни единой ошибки5.
1) В песне речь идёт от лица автогонщика, участвующего в гонках серии IndyCar , который рассказывает о том, что с ним приключилось на протяжении гоночного сезона. Также присутствует метафорическое сравнение его испытаний с испытаниями, выпавшими на долю Иисуса Христа.

2) «Брусчатка» (Brickyard) – так называют гоночный трек в Индианаполисе (Indianapolis Motor Speedway), из-за того, что когда-то давно он действительно был вымощен брусчаткой. Трек сложен для прохождения из-за своей конфигурации, большинство аварий со смертельным исходом происходило именно на этом треке.

3) «Бензиновая аллея» — гаражный бокс гоночной команды.

4) Милуокская Миля – гоночная трасса в Висконсине.
«Прекрасный остров» (Бель-Айл) – остров на реке Мичиган, на котором ежегодно проходят уличные заезды гонок IndyCar.
G.I. Joe — линия игрушечных солдатиков производства компании Hasbro, являющейся спонсором гонок на портлендском автодроме Portland International Raceway.

5) Упоминаются автодромы: New Hampshire Motor Speedway в городке Лондон, штат Нью-Гепшир, Ontario Motor Speedway в Онтарио, штат Калифорния, The Mid-Ohio Sports Car Course рядом с городком Трой, штат Огайо, трасса, проложенная по улицам Торонто, Road America рядом с городком Элкнарт Лейк на берегу одноименного озера, штат Висконсин, Nazareth Speedway в городе Назарет, штат Пенсильвания.

Победа гонщика на трассе в Назарете, штат Пенсильвания, символична тем, что в другом Назарете в Галилее (Израиль) прошли детство и юность Иисуса Христа.