Перевод песни Mark Knopfler - What it is

What it is

The drinking dens are spilling out
There’s staggering in the square
There’s lads and lasses falling about
And a crackling in the air

Down around the dungeon doors
The shelters and the queues
Everybody’s looking for
Somebody’s arms to fall into

And it’s what it is
It’s what it is now

There’s frost on the graves and the monuments
But the taverns are warm in town
People curse the government
And shovel hot food down

The lights are out in city hall
The castle and the keep
The moon shines down upon it all
The legless and asleep

And it’s cold on the tollgate
With the wagons creeping through
Cold on the tollgate
God knows what I could do with you
And it’s what it is
It’s what it is now

The garrison sleeps in the citadel
With the ghosts and the ancient stones
High up on the parapet
A Scottish piper stands alone

And high on the wind
The highland drums begin to roll
And something from the past just comes
And stares into my soul

And it’s cold on the tollgate
With the Caledonian blues
Cold on the tollgate
God knows what I could do with you

And it’s what it is
It’s what it is now
What it is
It’s what it is now

There’s a chink of light, there’s a burning wick
There’s a lantern in the tower
Wee Willie Winkie with a candlestick
Still writing songs in the wee wee hours

On Charlotte Street I take
A walking stick from my hotel
The ghost of Dirty Dick
Is still in search of Little Nell

And it’s what it is
It’s what it is now
Oh it’s what it is
What it is now

Что есть, то есть

Пьяные толпы вывалили из притонов на улицу,
И теперь шатаются на площади.
Парни и девушки падают от хохота,
И галдят так, что воздух содрогается.

Внизу, около крепостных ворот,
Пристанища и очереди.
Все ищут
Чьих-нибудь объятий.

Что есть, то есть.
Что есть, то есть.

Могилы и памятники покрылись инеем,
Но в городских тавернах жарко.
Люди ругают правительство
И уплетают горячую еду.

Свет погас в мэрии,
В замке, и в башне.
Луна освещает это всё
Опьянённо и сонно.

Холодно и на заставе,
Через которую медленно едут повозки.
Холодно на заставе.
Бог знает, что я мог бы сделать с вами.
Что есть, то есть.
Что есть, то есть.

Гарнизон спит в цитадели
С привидениями и древними камнями.
Высоко на стене замка,
Одиноко стоит шотландский волынщик.

А высоко в шуме ветра,
Начинают раскатываться горские барабаны.
И что-то из прошлого, просто приходит,
И глазеет в мою душу.

Холодно и на заставе,
Под каледонский блюз.
Холодно на заставе,
Бог знает, что я мог бы сделать с вами.

Что есть, то есть.
Что есть, то есть.
Что есть, то есть.
Что есть, то есть.

Там луч света, там горит фитиль,
Там лантерна1 на башне.
Крошка Вилли Винки2 с подсвечником,
Всё ещё пишет песни в предрассветные часы.

На улице Шарлотты я беру
Трость из моего отеля.
Призрак Грязного Дика3
Всё ещё ищет Маленькую Нелл.4

Что есть, то есть.
Что есть, то есть.
Что есть, то есть.
Что есть, то есть.
1) Завершающая купол башенка, проемы которой являются источником света для подкупольного пространства.
2) Персонаж одноимённой колыбельной песни.
3) Персонаж произведения “Лавка древностей” Чарльза Диккенса.
4) Персонаж произведения “Лавка древностей” Чарльза Диккенса.

Смотрите также: Перевод песни Poets of the fall - Center stage

Комментарии