Перевод текста песни Mark Lanegan - No easy action

Представленный перевод песни Mark Lanegan - No easy action на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

No easy action

When all is done and turned to dust
And insects nest inside my bones, I see
I stagger in a daze outside my tent
No time for being alone to bleed

The hopeless singing of a round
That much we know to do
Before we go back underground
No easy action

Sparks fill the air some nights
Crows look for food behind my skin, they need
We try our best to dig it in
And keep the cold away, we see

That the sky is a vanishing place
And then there's nothing to miss
No time to get out of the ice
No easy action

Although all else may turn to dust
And insects nest inside my bones, I see
I stagger in a daze to find what you meant
Where it's good to be alone to bleed

The hopeless singing of a round
Before that vanishing place
Before we're back underground
No easy action

Нет простых решений 1

Когда свершилось всё и в пыль обращено,
В моих останках насекомые гнездятся, я вижу как
Бреду подавленный, убежище покинув,
Но некогда мне кровью истекать здесь одному.

Лишь безнадежный хор в кругу собравшись,
Лишь это нам по силам совершить,
Прежде чем назад уйти под землю, —
Нет простых решений.

Искры наполняют воздух по ночам,
Вороны кружат, почуяв мясо под моею кожей,
А мы стараемся зарыться глубже
И холод отогнать, и видим мы,

Что небо — исчезающая плоть,
И не о чем жалеть тогда.
Нет времени чтоб выбраться нам изо льда, —
Нет простых решений.

Хотя всё может превратиться в пыль
И насекомые в моих останках поселятся, я вижу как
Бреду подавленный, пытаясь смысл слов твоих понять,
Где в одиночестве покой и кровью истекать я буду

Лишь безнадежный хор в кругу собравшись,
Там, где исчезнет всё,
Пред тем как мы под землю возвратимся, —
Нет простых решений.
1) Марк вспоминает, что написал эту песню, прочитав две заметки в утренней газете. Первая была посвящена фотовыставке о неудачной Арктической экспедиции. Вторая — описывала квартиру преступника из Сиэтла, который застрелил водителя автобуса и затем застрелился сам. В результате автобус упал с моста Aurora Avenue Bridge.

Автор перевода - Pagey

Смотрите также: Перевод песни Blondie - My monster


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru