Перевод текста песни Massendefekt - Prominent

Представленный перевод песни Massendefekt - Prominent на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Prominent

Man sieht dich im Fernseher,
Wo du Spinnen frisst,
Damit jeder weiß,
Dass du der Dschungelkönig bist
Du schließt dich mit anderen
In ein Irrenhaus ein,
Um der peinlichste Promi
Deutschlands zu sein

Das bisschen Hand voll Geld
Wirfst du zum Fenster raus,
Du lässt kein einziges Fettnäpfchen aus
Bei RTL 2
Ist für dich Endstation,
Machst dich zum Vollarsch für die ganze Nation,
Für die ganze Nation

Du bist prominent,
Obwohl dich keiner kennt
Von dem man in der Zeitung liest,
Doch keiner weiß, wer du bist
Will keinen Namen nennen,
Man wird ihnen nicht kennen
Man weiß halt nur wie du aussiehst,
Wenn du Pferdeäpfel frisst

Nicht, dass wir uns falsch verstehen,
Ich hab nichts gegen dich,
Doch je mehr ich von dir sehe,
Desto mehr schäme ich mich
Bald wieder Seite eins,
So hast du es dir vorgestellt,
Wenn das anspruchslose Volk
Dich zum Idiotenkönig wählt,
Zum Idiotenkönig wählt

Du bist prominent,
Obwohl dich keiner kennt
Von dem man in der Zeitung liest,
Doch keiner weiß, wer du bist
Will keinen Namen nennen,
Man wird ihnen nicht kennen
Man weiß halt nur wie du aussiehst,
Wenn du Pferdeäpfel frisst

Hurra, Hurra! Du bist wieder da
Hurra, Hurra! Du bist wieder da
Du bist wieder da

Wir haben dich so vermisst,
Weil du so langweilig bist
Wir haben dich so vermisst
Wir haben dich so vermisst,
Weil du so lächerlich bist
Wir haben dich so vermisst
Wir haben dich so vermisst, so vermisst
Wir haben dich so vermisst,
So vermisst, so vermisst,
Mist!




Знаменитый

Ты в телевизоре,
Где ешь пауков,
Чтобы все знали,
Что ты король джунглей.
Ты запираешь себя с другими
В сумасшедшем доме,
Чтобы самой неприятной знаменитостью
Германии быть.

Горстями бросаешь
Деньги на ветер,
Невольно вызываешь возмущение.
Шоу на RTL 2 –
Конечная остановка для тебя,
Выглядишь полным придурком для нации,
Для всей нации.

Ты знаменитый,
Хотя тебя никто не знает;
Тот, о ком читают в газетах,
Но никто не знает, кто ты.
Не хочу называть имён,
Их забудут.
Известно ведь только, как ты выглядишь,
Когда ешь конский навоз.

Не то, чтобы мы не так понимаем друг друга,
Я ничего не имею против тебя,
Но чем больше я узнаю о тебе,
Тем больше мне стыдно.
Вскоре снова на первой странице –
Так ты это себе представил,
Когда непритязательный народ
Выбирает тебя королём идиотов,
Выбирает королём идиотов.

Ты знаменитый,
Хотя тебя никто не знает;
Тот, о ком читают в газетах,
Но никто не знает, кто ты.
Не хочу называть имён,
Их забудут.
Известно ведь только, как ты выглядишь,
Когда ешь конский навоз.

Ура, ура! Ты вернулся.
Ура, ура! Ты вернулся,
Ты вернулся.

Нам так недоставало тебя,
Потому что ты такой скучный.
Нам так недоставало тебя,
Нам так недоставало тебя,
Потому что ты такой смешной.
Нам так недоставало тебя,
Нам так недоставало тебя, так недоставало.
Нам так недоставало тебя,
Так недоставало, так недоставало,
Дерьмо!


1 – sein Geld zum Fenster hinaus werfen – бросать деньги на ветер; проматывать деньги.
2 – kein Fettnäpfchen auslassen = sich ungewollt wiederholt ungeschickt verhalten; wiederholt ungewollt Anstoß erregen / etwas Peinliches tun (невольно вести себя неловко; невольно вызывать возмущение / делать что-то неловкое.
3 – коммерческий телеканал Германии со штаб-квартирой в Грюнвальде близ Мюнхена. Эфирная сетка телеканала в основном состоит из сериалов, ситкомов, реалити-шоу.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Massendefekt - Popcornkino


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.