Перевод текста песни Matt Fishel - Radio-friendly pop song

Представленный перевод песни Matt Fishel - Radio-friendly pop song на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Radio-friendly pop song

It's a pleasure to meet you my friend
Come take a seat at my desk
I gotta tell you kid
The whole team is more than impressed
Your melodies soar and all of your choruses shine
The lyrics are sound and your voice is fundamentally fine
But face it if you wanna make it on the radio kid
You gotta do as I say
Change all the hims into hers
And just don't tell the world that you're shh

Happy to help, take my card,
please think about what I've said
Do do do do but this is an industry where people make money
So your art has to sell blah blah blah blah
And you should never seek to challenge to an audience
They buy what they're told and we never get it wrong
Go write us a nonoffensive tasteful conventional song
Like this one
Girls like boys and boys like girls
and that's the way it should be forever

Welcome to Tinseltown kid I'm gonna make you a star
You got the fire in your gut and everything that you need to go far
You're a talented guy, you can shake Hollywood to the ground
And with us on your side plus your looks you're gonna conquer this town
But face it if you wanna break into this business kid
you gotta play the part
And you'll never play a leading man
if you let onto your fans the truth about who you are
Just remember that girls like boys and boys like girls
and that's the way it has been forever
Girls like boys and boys like girls
and that's the way it will be forever
On the radio, in Hollywood, on the TV shows, for the greater good
He said think about the children
Think about the children

You wanted to write me hit record for the radio
Are you never gonna get it?
The kids already know
Some girls like girls,
some boys got a boyfriend
I like guys and they like me
We hold hands, make out
and do all the things that lovers do
Some girls like girls,
some boys got a boyfriend
I like guys and they like me
We hold hands, make out
and do all the things that lovers do

Girls like boys and boys like girls
and that's the way it has been forever
Girls like boys and boys like girls
and that's the way it will be whatever

Дружелюбная поп-песня для радио

Рад познакомиться с тобой, мой друг.
Прошу присесть за мой стол,
Я должен рассказать тебе,
Мои люди весьма впечатлены,
Твои мелодии парят и припевы сияют,
Тексты звучат и твой голос прекрасен.
Но признай: если хочешь попасть на радио,
Ты должен делать так, как я говорю.
Измени все «его» и «её»
И просто не говори миру, что ты...

Рад помочь, возьми мою визитку,
пожалуйста, послушай, что я тебе скажу:
В этой индустрии люди делают деньги,
Так что твоё творчество должно продаваться,
Ты никогда не должен выражать проблемы обществу,
Они покупают, что им говорят, и мы никогда не ошибаемся.
Давай же, напиши нам безобидную обычную песенку,
Как, например, эту:
Девушки любят парней, а парни любят девушек —
так должно быть всегда.

Добро пожаловать в Голливуд, я сделаю из тебя звезду.
Ты воодушевлён, у тебя есть всё, что нужно для успеха.
Ты талантливый парень, ты можешь содрогнуть Голливуд,
И с нашей поддержкой ты завоюешь этот город.
Но признай, если хочешь ворваться в бизнес,
ты должен сыграть свою часть.
Но ты никогда не получишь главную роль,
если скажешь фанатам правду — кто ты есть.
Просто помни: девушки любят парней, а парни любят девушек —
так должно быть всегда.
Девушки любят парней, а парни любят девушек —
так должно быть всегда.
На радио, в Голливуде, в телевизионных шоу, ради блага
Говорят: «Подумай о детях»,
«Подумай о детях».

Вы хотели, чтобы я написал новый хит для радио.
Почему вы всё никак не можете понять?
Дети уже знают!
Некоторые девушки любят девушек,
а у некоторых парней есть парни,
Я люблю парней и они любят меня,
Мы держимся за руки, целуемся
и делаем всё, что делают любовники.
Некоторые девушки любят девушек,
а у некоторых парней есть парни,
Я люблю парней и они любят меня,
Мы держимся за руки, целуемся
и делаем всё, что делают любовники.

Девушки любят парней, а парни любят девушек —
так было всегда.
Девушки любят парней, а парни любят девушек —
так будет всё равно.


Автор перевода - Дмитрий Сидоров

Смотрите также: Перевод песни Wolf Down - Stray from the Path


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.