Перевод песни Matter - Famine
Famine
I remember the day the moment we first met:
The fear on your face and the blood on your young breast
I washed the gutter’s filth from those beautiful eyes
And when you first smiled I learned how to die
I remember the day the moment you loved me:
The glow on your face and the ring on your finger
The diamonds on your gown sparkled as we danced
And everyone knew that I am in love with you
That I was in love with you
I remembered day the moment you left me:
When I learned the words famine and hungry
And those diamonds on your gown you sold them for pennies
And bought for yourself a man who would break your heart
And that’s when you broke your heart
At least one of us remembers the girl in the gutter
But how can I save you again if you won’t remember
|
Голод
Я помню тот день, когда мы встретились:
Страх на твоем лице и кровь на твоей груди;
Я смыл уличную грязь с твоих прекрасных глаз;
И когда ты улыбнулась, я понял, что погиб.
Я помню тот день, когда ты любила меня:
Твое лицо светилось; кольцо на твоем пальце;
Платье с бриллиантами сверкало во время танца;
И все знали, что я влюблен в тебя,
Что я был влюблен в тебя.
Я помню тот день, когда ты ушла от меня:
Тогда я понял, что значат слова “голод” и “жажда”;
То платье с бриллиантами ты обменяла на гроши,
Купив на них человека, который разобьет тебе сердце.
И этим ты разбила мне сердце.
По крайней мере, один из нас помнит ту напуганную девушку.
Но как я могу спасти тебя вновь, если ты не вспомнишь этого?
Автор перевода - Артем Кочемасов из Москвы
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Jimmy Eat World - Coffee And Cigarettes
