Перевод текста песни Matthias Schweighofer - Echolot

Представленный перевод песни Matthias Schweighofer - Echolot на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Echolot

Sie zerbricht an der Wand, meine Stimme
Schrei so laut ich kann,
Hast nicht die leiseste Ahnung
Ich wart' auf irgendwas irgendwas,
Dass mir irgendwann irgendwann
Zeigt, dass du mich hörst
Haben uns irgendwie irgendwo
Zwischen all unsere Träumen zerstört

Ich schick' dir Signale
Von dir kommen keine Reaktionen
Ich schick' dir Signale
So wie ein Echo... Echo... Echolot

Zu viele Sätze, die gefallen sind,
Haben kein Wort verloren
Große Versprechen, die verhallt sind,
Im Schweigen waren wir beide ganz froh
Haben geglaubt,
Wenn wir nur lange genug darüber reden,
Kommt alles in Ordnung,
Darauf vertrauend,
Dass diese Stille zwischen uns
Ab hier nie wieder vorkommt

Ich schick' dir Signale
Von dir kommen keine Reaktionen
Ich schick' dir Signale
So wie ein Echo... Echo... Echolot

Эхолот

Разбивается о стену мой голос,
Кричу что есть силы,
Но ты ничего не слышишь.
Я жду чего-то, чего-то,
Что мне когда-нибудь, когда-нибудь
Укажет на то, что ты слышишь меня.
Мы как-то где-то разрушили друг другу жизнь
Среди всех наших мечтаний.

Я посылаю тебе сигналы,
От тебя никакой реакции.
Я посылаю тебе сигналы,
Словно эхо... эхо... эхолот.

Слишком много слов сказано,
Мы не забыли ни одного.
Большие обещания отзвучали,
Молчанию мы оба были рады.
Думали,
Что если будем много говорить об этом,
То всё наладится,
Полагаясь на то,
Что эта тишина между нами
Отныне больше никогда не наступит.

Я посылаю тебе сигналы,
От тебя никакой реакции.
Я посылаю тебе сигналы,
Словно эхо... эхо... эхолот.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни madeleine peyroux - La Javanaise*,**


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.