Перевод текста песни McFly - Just My Luck

Представленный перевод песни McFly - Just My Luck на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Just My Luck

You and I have got a lot in common
We share all the same problems
Luck, love and life aren't on our side
I'm in the wrong place at the wrong time
Always the last one in a long line
Waiting for something to turn out right, right

I'm starting to fall in love
It's getting too much
Not often that I slip up
It's just my luck, yeah, yeah

Rain clouds are gathering in numbers
Just when I put away my jumper
Luck and love still aren't on my side
And I still refuse to be a skeptic
Cause I know how you could still correct this
Maybe this will be my lucky night, night

I'm starting to fall in love
Its getting too much
It's not often that I slip up
It's just my luck

Just my luck
Just my luck
Just my luck
Yeah, it's just my luck
Just my luck
Just my luck
Just my luck
Something to turn out right
Just my luck
Just my luck
Just my luck
Waiting for something
Just my luck
Waiting... for something to turn out right, yeah!

I'm starting to fall in love
Its getting too much
Not often that I slip up
It's just my luck

Its just my luck
Luck...


Просто мне везет

Ты и я - у нас так много общего!
Мы делим на двоих одни и те же проблемы.
Удача, любовь и жизнь определенно не на нашей стороне,
Я определенно не в том месте и не в то время...
Всегда чувствую себя распоследним лузером [1]
И все жду, когда все само изменится к лучшему, к лучшему...

Я начинаю влюбляться,
И это для меня слишком.
Не так уж часто я ошибаюсь,
Просто мне везет, да-да!

Надвигаются грозовые тучи, им нет конца -
Ну конечно, я ведь только что снял свой джемпер!
Удача и любовь все еще не на моей стороне,
Но я все еще не настроен скептически,
Потому что я знаю, как ты пока можешь исправить это,
Может, это будет ой счастливый вечер, вечер...

Я начинаю влюбляться,
И это для меня слишком.
Не так уж часто я ошибаюсь,
Просто мне везет, да-да!

Просто мне везет,
Просто мне везет,
Просто мне везет,
Да, мне просто везет.
Просто мне везет,
Просто мне везет,
Просто мне везет,
Кое-что меняется к лучшему.
Просто мне везет,
Просто мне везет,
Просто мне везет,
Я в ожидании чего-то.
Просто мне везет,
Я в ожидании... что что-то вот-вот изменится к лучшему, да!

Я начинаю влюбляться,
И это для меня слишком.
Не так уж часто я ошибаюсь,
Просто мне везет, да-да!

Просто мне везет,
Везет...


[1] Дословно "последним в длинной очереди"

Автор перевода - Юлия Матыченко из Рубцовск

Смотрите также: Перевод песни Madeline Juno - Same Sky


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.