Перевод текста песни McLusky - To Hell with Good Intention

Представленный перевод песни McLusky - To Hell with Good Intention на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

To Hell with Good Intention

my love is bigger than your love
we take more drugs than a touring funk band
sing it
my love is bigger than your love
sing it
my love is bigger than your love
sing it
my band is better than you band
we've got more songs than a song convention
sing it
my love is bigger than your love
sing it
my love is bigger than your love
sing IT

AND WE'RE ALL GOING STRAIGHT TO HELL

My dad is bigger than your dad - he's got 8 cars and an house in Ireland
SING IT
My love is bigger than your love
SING IT
My love is bigger than your love
SING IT
When we gonna torch the restaurant?
SING IT
When we gonna pay the guidedog?
SING IT
my love is bigger than your love
SING IT
my love is bigger than your love
SING It

And We're all Going Straight to Hell

my love is bigger than your love
we take more drugs than a touring funk band
SING IT
my love is bigger than your love
SING IT
my love is bigger than your love
SING IT
When we gonna torch the restaurant?
SING IT
When we gonna get inside it?
SING IT
My love is bigger than your love
SING IT
My Love is Bigger than your love
SING It

And We're all going straight to hell
And We're all going straight to Hell


В ад с благими намерениями*

Моя любовь сильнее твоей любви,
Мы употребляем больше наркотиков, чем фанк-группа в турне -
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!

Моя группа круче твоей группы,
И песен у нас больше, чем у целого съезда авторов-исполнителей -
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!

И мы все несемся прямо в ад!

Мой папочка круче твоего папочки - у него восемь машин и дом в Ирландии.
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!
Когда мы подожжем ресторан?
Спой про это!
Когда мы заплатим поводырю?
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!

И мы все несемся прямо в ад!

Моя любовь сильнее твоей любви,
Мы употребляем больше наркотиков, чем фанк-группа в турне -
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!
Когда мы подожжем ресторан?
Спой про это!
Когда мы заберемся внутрь?
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!
Моя любовь сильнее твоей любви -
Спой про это!

И мы все несемся прямо в ад!
И мы все несемся прямо в ад!

*Отсылает к пословице "благими намерениями вымощена дорога в ад", при этом возможен и альтернативный вариант перевода - "к черту благие намерения"

Автор перевода - Psychea

Смотрите также: Перевод песни McLusky - Lightsabre Cocksucking Blues


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru