Перевод текста песни Megadeth - Amerikhastan

Представленный перевод песни Megadeth - Amerikhastan на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Amerikhastan

Recruiting the ill-fated for "the war"
A legion of uneducated, bankrupt souls
With a lust for revenge
Answering the call from New Yorqatar to Califarabia
Desperation provides fertile ground
For religious extremism.
This glorious brainwashing
Where prejudice lies like a crouching tiger
Tormenting peasants till they erect an army
Under everyone's nose.
In the end, propaganda destroys their DNA,
God help them.

All that they envisioned
Of what things would come to be
Turned into a pink mist
When they blew to smithereens.
We are just a war away from Amerikhastan
When God versus God, the undoing of man.

Promising a vapor, in the end they become one.

No rules of engagement
This enemy hides amongst women and children.
And to beat violence,
You must ignore the focus groups,
You must send in the Mossad,
Turn off the BBC, CNN and don't look back.
Rest assured
There'll be no more Middle Eastern crisis,
Hell, there'll be no more Middle East!
These are your people, Lady Liberty,
Pull up your dress today
And tattooed is "property of the USA
A subsidiary of Halliburton".
Surprise!
But a roaring lion is about to be unleashed on earth.
Hey, Jihad Joe! Guess what?
We're coming to get you!

All that you envisioned
Of what things will come to be
Turns into a death knell
When you look behind the scenes.
We are just a war away from Amerikhastan
When God versus God, the undoing of man.






Америкастан

Рекрутируют неудачливых на "войну",
Орды необразованных, разорившихся людей
C жаждой мести внутри
Отвечают на призыв от Нью-Йоркатара до Калифарабии,
Отчаяние создает питательную среду
Для религиозного экстремизма.
Эта великая промывка мозгов,
Где ложь и предрассудки - как крадущийся тигр.
Мучают крестьян, пока не построят армию
Под носом у всех.
В конце пропаганда уничтожит их ДНК,
Боже, помоги им.

Все их представления о том,
Что и как должно быть,
Превратились в розовый туман,
Когда они разлетелись на кусочки.
Мы всего лишь на расстоянии войны от Америкастана,
Когда бог идет против бога; раc-творение человека.

Им продают химеры, что в конце они станут одним целым.

Никаких правил ведения войны,
Этот враг прячется за спинами женщин и детей.
Чтобы остановить насилие,
Ты должен игнорировать целевые группы,
Ты должен послать Моссад,
Выключить BBC, CNN и не смотреть их больше.
Успокойся, будучи в уверенности в том,
Что больше не будет ближневосточного кризиса.
Черт побери, не будет больше Ближнего Востока!
Это твои люди, Статуя Свободы,
Задирают тебе платье,
А там - клеймо "собственность США,
филиала Халлибертон". [1]
Вот те на!
Но ревущий лев вот-вот будет выпущен.[2]
Эй, Джихадист Джо![3] Угадай, что?
Мы идем, чтобы поймать тебя!

Все твои представления о том,
Что и как должно быть,
Превращаются в похоронный звон,
Когда ты заглядываешь за кулисы.
Мы всего лишь на расстоянии войны от Америкастана,
Когда бог идет против бога; раc-творение человека.


1 - Halliburton — американская нефтегазовая транснациональная корпорация. Поводом для критики в адрес компании и властей США стало, в частности, предоставление ей Пентагоном контрактов в Ираке без проведения каких-либо конкурсов.

2 - "Дьявол, как рыкающий лев, ищет кого поглотить". - Новый Завет.

3 - Jihad Joe - отсылка к книге М. Бергера "Джихад Джо: американцы, воюющие во имя ислама".

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни John Legend - A Good Night


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.