Перевод текста песни MEGPOID - Donut Hole

Представленный перевод песни MEGPOID - Donut Hole на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Donut Hole

いつからこんなに大きな
思い出せない記憶があったか
どうにも憶えてないのを
ひとつ確かに憶えてるんだな
もう一回何回やったって
思い出すのはその顔だ
それでもあなたがなんだか
思い出せないままでいるんだな
環状線は地球儀を
巡り巡って朝日を追うのに
レールの要らない僕らは
望み好んで夜を追うんだな
もう一回何万回やって
思い出すのはその顔だ
瞼に乗った淡い雨
聞こえないまま死んだ暗い声
何も知らないままでいるのが
あなたを傷つけてはしないか ?
それで今も眠れないのを
あなたが知れば笑うだろうか
簡単な感情ばっか数えていたら
あなたがくれた体温まで 忘れてしまった
バイバイもう永遠に会えないね
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
上手く笑えないんだ どうしようもないまんま
ドーナツの穴みたいにさ
穴を穴だけ切り取れないように
あなたが本当にあること
決して証明できはしないんだな
もう一回何回やったって
思い出すのはその顔だ
今夜も毛布とベッドの
隙間に体を挟み込んでは
死なない想いがあるとするなら
それで僕らは安心なのか ?
過ぎたことは望まないから
確かに埋まる形をくれよ
失った感情ばっか数えていたら
あなたがくれた声もいつか 忘れてしまった
バイバイもう永遠に会えないね
何故かそんな気がするんだ そう思えてしまったんだ
涙が出るんだ どうしようもないまんま
この胸に空いた穴が今
あなたを確かめるただ一つの証明
それでも僕は虚しくて
心が千切れそうだ どうしようもないまんま
簡単な感情ばっか数えていたら
あなたがくれた体温まで 忘れてしまった
バイバイもう永遠に会えないね
最後に思い出した その小さな言葉
静かに呼吸を合わせ 目を見開いた
目を見開いた 目を見開いた
あなたの名前は

Дырка в пончике

Приобретая оные воспоминания,
Я не могу вспомнить одно из самых значительных.
Несмотря на то, что у меня амнезия,
Одну реминисценцию я помню довольно ясно.
Не сдавайся, пробуй еще раз, пусть это будет сотая попытка!
Все мои воспоминания крутятся вокруг твоего лица.
И даже сейчас, когда ты сам по себе, я не ведая почему,
Но твой силуэт размыт передо мной...
Шёлковая лента, опоясывая весь земной шар,
Совершает пируэт для познания тёплого утреннего солнца.
Но нет нужды бежать по оным направлениям...
Мы следуем мечтам и гонимся за тьмой.
Не сдавайся, пробуй еще раз, пусть это будет тысячная попытка!
Мои воспоминания крутятся вокруг твоего лица.
Светоносный дождь поселился в моих тяжелых веках.
А тот мёртвый, томный голос все ещё не слышен...
Не ведая ничего вообще,
Это может тебе навредить, не так ли?
Эта мысль заставляет меня не спать всё время.
И если ты обо всем узнаешь, я уверена, что ты будешь вспоминать это со смехом...
Как только я рискну сосчитать все обыденные чувства,
Я обнаружу моё неведение о том, как ты делился со мной своим теплом.
Пока-пока, увидимся в следующей жизни...
Это просто чувство насыщения, которое меня мучило меня...
Мне больно улыбаться... Я растерян... Я ничего не могу поделать...
Это похоже на дырку в пончике:
Так же невозможно избавиться от неё,
Возможно и похоже на тебя, что и доказывает твоё существование
Что не удастся мне никогда
Не сдавайся, пробуй ещё раз, пусть это будет сотая попытка.
Мои воспоминания крутятся вокруг твоего лица.
Ещё одна ночь без сна.
Моё тело зажато одеялом и кроватью.
Если те неувядающие мысли будут лезть в голову,
Даст ли это нам релаксацию?
Я не могу верить в прошлое,
Что ж... Дай мне то, что может заполнить мою пустоту.
Как только я рискну сосчитать потерянные чувства,
Я обнаружу мое неведение о том, как ты разговаривал со мной своим тёплым голосом.
Пока-пока, увидимся в следующей жизни.
Это просто чувство насыщения, которое мучило меня...
Слёзы капают сами по себе, но я ничего не могу с этим поделать...
Дыра расширяется в моей груди,
Это единственное вещь, которая может оправдывать тебя...
И всё же я до сих пор пуст в душе.
Моё сердце разрывается на клочья, но я ничего с этим не могу поделать...
Как только я рискну сосчитать все обыденные чувства,
Я обнаружу моё неведение о том, как ты делился со мной своим теплом.
Пока-пока, увидимся в следующей жизни.
В конце концов я вспоминаю этот никчёмный мир.
Дыша спокойнее, мои очи открылись...
Я вижу, я вижу...
Твоё имя -...

Автор перевода - Цай Кристина

Смотрите также: Перевод песни Gackt - Redemption


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.