Перевод текста песни Merche - Cómo Pude

Представленный перевод песни Merche - Cómo Pude на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Cómo Pude

¿Qué hay? ¿Podemos vernos a las diez?
Tengo mil cosas que contarte de una vez.
No, no pienses en pasarlo bien,
No es como siempre, temo que es la última vez.

No llores, mi amiga, yo estoy bien,
Espera que hablemos después,
Que estar contigo a solas,
Tengo que hablar de mí.

No sé cómo pude ni cómo fue,
Lo cierto es que vivo pensando en él,
Soñando lo que pudo ser nuestro amor.
Por más que te busque, no iré jamás,
Aunque al recordarlo rompa a llorar,
Cantando canciones de nuestro amor.

Todo empezó sin esperarlo,
Tú estabas lejos y él buscaba otro calor.
Yo, como una amiga, fui a su lado
Y descubrimos juntos algo por nacer.

Nos enamoramos sin querer,
Nos ilusionamos sin poder,
Y con tu vuelta recordé
Que es tuyo este querer.

No sé cómo pude ni cómo fue,
Lo cierto es que vivo pensando en él,
Soñando lo que pudo ser nuestro amor.
Por más que te busque, no iré jamás,
Aunque al recordarlo rompa a llorar,
Cantando canciones de nuestro amor.

Как я могла

Ну что? Можем мы увидеться в десять?
У меня есть куча всего, что нужно рассказать тебе разом.
Нет, не думай о хорошем времяпрепровождении,
Это не как обычно, боюсь, что это в последний раз.

Не плачь, моя подруга, я в порядке,
Подожди, поговорим позже,
Когда останемся наедине,
Мне нужно поговорить обо мне.

Не знаю ни как я могла, ни как это произошло,
Но, по правде, я живу мыслями о нём,
Мечтая о том, что между нами могла быть любовь.
Сколько бы я ни искала тебя, я не приду к вам никогда,
Хоть и, вспоминая его, начинаю плакать,
Напевая песни о нашей любви.

Всё началось неожиданно,
Ты была далеко, а он искал другого тепла.
Я, как подруга, была с ним рядом,
И что-то между нами родилось.

Мы случайно влюбились,
Мы воодушевились без шансов,
И с твоим возвращением я вспомнила,
Что она твоя, эта любовь.

Не знаю ни как я могла, ни как это произошло,
Но, по правде, я живу мыслями о нём,
Мечтая о том, что между нами могла быть любовь.
Сколько бы я ни искала тебя, я не приду к вам никогда,
Хоть и, вспоминая его, начинаю плакать,
Напевая песни о нашей любви.

Автор перевода - Наташа

Смотрите также: Перевод песни Madonna (Мадонна) - Like an Angel Passing through My Room*


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru