Перевод песни Mesh - Leave you nothing

Leave you nothing

One hour on a Sunday

That’s all we have

Impatient Monday

It never goes so fast

And I wish it was easy

I wish you only knew

I wish I could explain things

Instead of hurting you

It’s never enough

It’s never enough

It’s only the broken edge of love

There’s never the time

A place in your mind — that’s all

I don’t want to leave you nothing

One hour on a Sunday

In the afternoon

An hour to be awkward

And embarrass you

And I’m glad that you’re happy

Your mother too

I wish there were two worlds

One with me and you

It’s never enough

It’s never enough

It’s only the broken edge of love

There’s never the time

A place in your mind — that’s all

I don’t want to leave you nothing

It’s never enough

I’ll never regret the mistake I made

It’s never enough

I’ll never give up, it’s the price I’ll pay

(That’s all we have)

It’s never enough

It’s never enough

It’s only the broken edge of love

There’s never the time

A place in your mind — that’s all

I don’t want to leave you nothing

Оставить тебя ни с чем

Один час по воскресеньям —

Это всё, что у нас есть.

Нетерпеливый понедельник —

Он никогда не пролетает так же быстро…

И как бы мне хотелось, чтобы всё было проще,

Если бы ты только знала…

Если бы я только мог всё тебе объяснить,

А не причинять боль

Этого всегда мало

Этого всегда мало

Это всего лишь осколок любви

Времени никогда не хватает

Образ в твоей голове — вот и всё

Я не хочу оставить тебя ни с чем

Один час по воскресеньям

После полудня.

Час, чтобы быть неуклюжим

И смущать тебя…

И я рад, что ты счастлива,

Твоя мама тоже…

Мне бы хотелось, чтобы было два мира,

В одном из которых мы с тобой были бы вместе

Этого всегда мало

Я никогда не буду жалеть о своей ошибке

Этого всегда мало

Я никогда не сдамся — такова цена, которую я заплачу

(Это всё, что у нас есть)

По всей вероятности, лирический герой песни обращается к своему ребёнку, который вследствие развода остался с матерью — прим. автора перевода.

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни Warhorse - Solitude

Комментарии