Я готова отрезать себе ноги и грудь,
Думая о Борисе Карлофф (1) и Клаусе Кински (2)
В тусклом свете луны.
Я думаю о Носферату, (3)
Попавшего на остров доктора Моро. (4)
О, разве это не очаровательно?
Девушка-провинциалка…
Я думала о Питере Лорре, (5)
Когда кругом – насилие, а я
Прохожу сквозь Брандербургские ворота. (6)
Я чувствовала себя бодро, когда должна хотеть спать,
И хотела лишь есть.
Сердце последователя может разорвать
Спустя 8 часов после полуночи.
Кладбищенские выдумки дают лишь один шанс,
Хотя надгробия дышат, колыхаясь.
Девушка-провинциалка,
О, девушка-провинциалка…
Так приятно чувствовать биение сердца
Воскресным вечером.
Мне снилось, что лёгкий ветерок дует сквозь деревья,
А звёзды по-прежнему светят.
У меня три сердца, которые я держу поодаль друг от друга,
Пытаясь связать
Реальные чувства и ночные раскаты,
Попивая абсент поздней ночью.
Девушка-провинциалка,
Я всего лишь девушка-провинциалка.
Повар напился, а шл*хи сжались
До размеров десертной тарелки,
Но я счастлива, потому что у меня есть подгузник
И немного опиума, чтобы подправить себя.
Я ведь всего лишь девушка-провинциалка, которая хочет поменять что-то,
Но внешний вид пока меня удерживает от этого.
Иллюзии и размытая фантазия –
Реальность стала хаосом из-за алкоголя.
Я ведь всего лишь девушка-провинциалка, которая хочет поменять что-то в жизни,
Глядя на Брандербургские ворота…
Я ведь всего лишь девушка-провинциалка, которая хочет поменять что-то в жизни,
Глядя на Брандербургские ворота…
1 – британский актёр кино и театра, снимался в фильмах "Франкенштейн" (Чудовище), "Мумия" (Имхотеп) и др.
2 – немецкий актёр театра и кино, был обвинён в педофилии.
3 – Имя одного из знаменитых вампиров; также используется и как синоним вампира вообще.
4 – доктор Моро – вымышленный персонаж Г. Уэллса, который, согласно произведению, был изгнан из общества на остров, где стал превращать животных в зверолюдей.
5 – австрийский и американский актёр театра и кино, режиссёр, сценарист.
6 – архитектурный памятник в центре Берлина в районе Митте.
Автор перевода - XergeN из Ганцевич
