Перевод песни Metallica - Wherever I May Roam

Wherever I May Roam

And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride,
So in her I do confide,
And she keeps me satisfied.
Gives me all I need.

And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave.

Rover, wanderer, nomad, vagabond,
Call me what you will

But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I redefine anywhere

Anywhere I roam
Where I lay my head is home,
yeah.

And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown.
Under wandering stars I’ve grown
By myself but not alone.
I ask no one.
And my ties are severed clean,
The less I have, the more I gain.
Off the beaten path I reign.

Rover, wanderer, nomad, vagabond,
Call me what you will

But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home

Carved upon my stone
My body lie,
But still I roam.

Где б я не бродил

И дорога мне – жена,
Осталась гордость у меня,
Доверяю ей себя
И получаю я взамен
Всё, что нужно мне.

С пылью в горле я зову,
Знанье сохранить хочу,
Об игре, где ты был раб.

Кочевник, странник иль отшельник,
Называй как по душе.

Но время мое повсюду со мной,
Излагаю свои мысли как никто другой,
Смотрю по-новому на мир

Где б я не бродил.
Там мой дом.

И стала троном мне земля,
Неизвестность вся ушла,
Рос под блудной я звездой.
Сам по себе: но не один.
Узы все я разорвал,
Меньше имел – больше получал.
Царь протоптанных дорог.

Кочевник, странник иль отшельник,
Называй как по душе.

Но время мое повсюду со мной,
Излагаю свои мысли как никто другой,
Смотрю по-новому на мир
Где б я не бродил.
Там мой дом.

Надпись на моей плите:
<Тело покоится,
Но я в скитаньях вновь>.

Комментарии