Этот разговор длится с незапамятных времен,
Постоянно меняя тему.
Но как же сложно его вести
С такой мамой, как моя!
Всё, чего она хочет – это звёзды и луна,
Сын при жене и дом с большой гостиной.
Всё, чего она хочет –
Воплотить в жизнь очередной маленький план,
Поучаствовать в моих делах,
И вот я получаю респектабельную жену
Без всякой лишней шумихи.
Это выглядит как самое обычное дело
В мамином мире иллюзий,
И теперь можно делать очаровательные фото
Для ее матери в Ливане.
Всё, чего она хочет,
Всё, чего она хочет,
Всё, чего она хочет,
Всё, чего она хочет,
Всё, чего она хочет,
Всё, чего она хочет, –
Это сын, не похожий на меня.
Честно говоря, я не держу на неё зла,
И к жене тоже отношусь хорошо.
Но будем честными друг с другом –
Есть кое-что, о чем мы всегда знали.
Всё, чего она хочет – это солнце и луна,
Зов природы и большая серебряная ложка.
Всё, чего она хочет –
Отдать очередное особое распоряжение,
Поучаствовать в финансовых делах.
Социальное положение стабильно,
Но никто не заводит разговоров о детях.
И мне снова предстоит увиливать от темы
И сочинять правдоподобные отговорки,
Но на сердце у меня неспокойно,
Я попал в когти дьявола.
Всё, чего она хочет,
Всё, чего она хочет,
Всё, чего она хочет,
Всё, чего она хочет,
Всё, чего она хочет,
Всё, чего она хочет, –
Какой-то другой сын, а не я.
О, как же я ошибался,
Один бог знает, что я натворил.
И все наши злобные перепалки
Уже ничего не исправят.
Моя милая жена, я ухожу от тебя,
Ты ничего не можешь изменить.
Ты сможешь управлять домом и без меня,
Так будет даже лучше.
[5x:]
Всё, чего она хочет (ша-да-да-да, всё, чего она хочет),
Всё, чего она хочет –
Сын, не похожий на меня.
1 – Выражение “серебряная ложка” означает унаследованное богатство, рождение в богатой семье. Также может относиться к подарку на крестины ребенку.
Автор перевода - greenfinchh