Перевод песни Mika - Lonely alcoholic

Lonely alcoholic

you’re a lonely alcoholic

with a tendency to wine

well you speak it and you drink it

and bore us all the time

say you drink out of your sorrow

for you’ve got no one to love

but tell me who could cuddle up

to a lonely alcoholic

you’re a stressed out single mother

who has clearly been harassed

well you can’t predict the future

for you can’t erase the past

cause your baby isn’t going anywhere

but up so join the line and get the dole

for the stressed out single mother

I’m a mediocre writer

who sings all the time

writing songs about

misfortunes and other

people’s crimes

well they say that I am

doing my duty to the world

Oh you could say that is onerous,

I’m just craving to be heard

ooooo don’t leave me alone

well who is there to listen to

the problems of our lives

you’ve got kids who just don’t eat enough

and men with many wives

if we’re altogether screaming

why can’t we make a sound

’cause the dirt on which we’re stepping

is the one in which we will be found

ooooo baby don’t leave me alone

Одинокий алкоголик

Ты – одинокий алкоголик

С привязанностью к вину.

Да, и ты разговариваешь с ним, пьешь его,

И докучаешь нам постоянно

Рассказами, что запиваешь свое горе,

Ведь тебя никто не любит.

Но скажи мне, кто захочет сблизиться

С одиноким алкоголиком?..

Ты – вымотанная мать-одиночка,

Жертва домашнего насилия.

Что ж, ты не можешь предвидеть будущее,

Ведь ты не в силах стереть прошлое.

А твой ребенок никуда не ходит…

Так встань в очередь, получи пособие

Для вымотанных матерей-одиночек.

Я – бездарный писатель,

Который постоянно поет

И пишет песни о

Несчастьях и других

Преступлениях людей.

Что ж, говорят, что я

Делаю свой вклад в этом мире…

О, ты можешь сказать, это обременительно,

А я просто хочу, чтобы меня услышали!

О-о-о-о, не оставляй меня одного…

Что ж, кто же выслушает

Все наши проблемы.

Где-то дети едят слишком мало,

А мужчины имеют по несколько жен.

Если мы все вместе кричим,

То почему нас не слышно?

Ведь грязь, в которую мы наступаем, –

Это грязь, в которой нас найдут…

О-о-о-о, детка, не оставляй меня одного…

Автор перевода – VladimiR

Смотрите также: Перевод песни Cash Cash - Victim Of Love

Комментарии