Перевод песни Mike & The Mechanics - Over my shoulder

Over my shoulder

Looking back over my shoulder

I can see that look in your eyes

I never dreamed it could be over

I never wanted to say good bye

Looking back over my shoulder

With an aching deep in my heart

I wish we were starting over

Oh instead we’re drifting so far apart

Everybody told me you were leaving

Funny I should be the last to know

Baby, please, tell me that I’m dreaming

I just never want to let you go

Looking back over my shoulder

I can see that look in your eyes

Turning my heart over and over

I never wanted to say good bye

I don’t mind everybody laughing

But it’s enough

To make an grown man cry

’cause I can feel

you’re slipping through my fingers

I don’t even know the reason why

Everyday it’s a losing battle

Just to smile and hold my head up high

Could it be we belong together

Baby, won’t you give me one more try?

One more try

Looking back over my shoulder

I can see that look in your eyes

I never dreamed it could be over

I never wanted to say good bye

Looking back over my shoulder

Oh with an aching feeling inside

Cutting me up, deeper and deeper

Fills me with a sadness

That I can’t hide

Оглянувшись через плечо

Оглянувшись через плечо,

Я вижу взгляд твоих глаз.

Я никогда не думал, что это закончится.

Я никогда не хотел сказать <прощай>.

Оглянувшись через плечо

С болью глубоко в сердце,

Я хочу, чтобы мы начали все снова.

А вместо этого мы разъезжаемся так далеко.

Все мне говорили, что ты уезжаешь.

Забавно, что я узнаю об этом последним.

Крошка, пожалуйста, скажи, что мне это снится.

Я никогда не хотел позволить тебе уйти.

Оглянувшись через плечо,

Я вижу взгляд твоих глаз.

Это волнует мое сердце снова и снова.

Я никогда не хотел сказать <прощай>.

Меня не волнует, что все смеются.

Но этого достаточно,

Чтобы заставить взрослого человека заплакать.

Потому что я чувствую,

Что ты ускользаешь из моих рук.

И я даже не знаю почему.

Каждый день – это проигранная битва.

Просто улыбаюсь и держу голову высоко.

Могли бы мы принадлежать друг другу?

Крошка, ты не хочешь дать мне еще одну попытку?

Еще одну попытку.

Оглядываюсь через плечо

С болью в душе,

Которая гложет меня все сильнее и сильнее,

И наполняет меня печалью,

Которой я не могу скрыть.

Автор перевода – Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни Cash Cash - Victim Of Love

Комментарии