Перевод песни Mike & The Mechanics - When I get over you

When I get over you

When I get over you

I’ll be who I want to be

I’ll sleep where I want to sleep

And laugh at your memory

When I get over you

I’m not gonna need a friend

I’m not gonna tell the truth

I’ll never do that again

You’ll never see me cry

You’re gonna see something new

You’re not gonna watch me die

When I get over you

When I get over this

I won’t make the same mistake

I don’t wanna hear your voice

I don’t wanna see your face

I know it’s all in the past

And it’s long overdue

I know that I won’t look back

When I get over you

Did somebody teach you how to lie

And take what you’re feeling from

Your eyes

It’s a sad disguise

Take it off and say goodbye

You’ll never see me cry

You’re gonna see something new

You’re not gonna watch me die

When I get over you

Did somebody teach you how to lie

And take what you’re feeling from

Your eyes

It’s a sad disguise

Take it off and say goodbye

When I get over you

I’ll be who I want to be

I’ll sleep where I want to sleep

And laugh at your memory

When I get over you

I’m not gonna need a friend

I’m not gonna tell the truth

I’ll never do that again

When I get over this

I won’t make the same mistake

I don’t wanna hear your voice

I don’t wanna see your face

Когда я избавлюсь от тебя,

Я буду тем, кем хочу быть.

Я буду спать, где хочу,

И смеяться над памятью о тебе.

Когда я избавлюсь от тебя,

Мне будет не нужен друг.

Я не буду говорить правды.

Я никогда не сделаю этого снова.

Ты никогда не увидишь меня плачущим.

Ты увидишь что-то новое.

Ты не увидишь меня умирающим,

Когда я избавлюсь от тебя.

Когда я избавлюсь от этого,

Я не сделаю той же самой ошибки.

Я не хочу слышать твоего голоса.

Я не хочу видеть твоего лица.

Я знаю, что это все в прошлом.

И давно пора.

Я знаю, что не оглянусь,

Когда избавлюсь от тебя.

Кто-нибудь учил тебя врать

И убирать то, что ты чувствуешь, из

Своих глаз?

Это печальное обличье.

Сбрось его и скажи <прощай>.

Когда я избавлюсь от тебя,

Я буду тем, кем хочу быть.

Я буду спать, где хочу,

И смеяться над твоей памятью.

Автор перевода – Олег Лобачев

Комментарии