Перевод текста песни MILKK - Leaving

Представленный перевод песни MILKK - Leaving на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Leaving

Thirty seconds and a dial tone
Hang me up and now I'm alone
Disconnected on a cell phone, yeah
Old photos on a hard drive
No warning, just a goodbye
Losing everything in real time

Was it something I said or something I forgot?
Something I am or something that I'm not?
Was it the times I tried to hold your hand
But you pulled away and disappeared again?
If I got on my knees and begged you to stay
Would you look in my eyes or turn the other way?
I guess love is just terribly easy
When you're the one leaving

Slow pace in the left lane
Your face stuck in my brain
You cut the tape like a freeze frame, yeah
I was holding on so tight
No point in putting up a real fight
Watched you vanish right in plain sight

Was it something I said or something that I forgot?
Something I am or something that I'm not?
Was it the times I tried to hold your hand
But you pulled away and disappeared again?
If I got on my knees and begged you to stay
Would you look in my eyes or turn the other way?
I guess love is just terribly easy
When you're the one...

(When you're the one)
Looking down at the ground thinking how it's not you, it's me
(When you're the one)
Not thinking twice, must be nice to feel like your heart's in one piece
(When you're the one)
Going home, I'm alone, should've known it's not what it seems
(When you're the one)
(When you're the one)
(When you're the one)

Leaving

Уходишь

Тридцать секунд и гудок,
Повесила трубку, и я остался один
Со сброшенным звонком.
Старые фотки на жестком диске,
Никаких предупреждений, дно лишь "прощай",
Теряю все в режиме реального времени.

Может, я что-то не то сказал или о чем-то забыл?
Может, проблема во мне или в том, кем я не являюсь?
Может, это из-за того, как я пытался взять тебя за руку,
А ты отдалялась и вновь исчезала?
Если бы я встал на колени и умолял тебя остаться,
Ты бы взглянула мне в глаза или развернулась в другом направлении?
Кажется, любовь безумно легка,
Когда уходишь именно ты.

Медленно еду по левой полосе,
Твое личико застряло в моей голове,
Разрезаешь пленку на части, словно стоп-кадры.
Я так сильно привязался,
Устраивать драку бессмысленно,
Я смотрел, как ты исчезала из поля зрения.

Может, я что-то не то сказал или о чем-то забыл?
Может, проблема во мне или в том, кем я не являюсь?
Может, это из-за того, как я пытался взять тебя за руку,
А ты отдалялась и вновь исчезала?
Если бы я встал на колени и умолял тебя остаться,
Ты бы взглянула мне в глаза или развернулась в другом направлении?
Кажется, любовь безумно легка,
Когда уходишь именно ты.

(Когда именно ты...)
Смотрю на землю сверху вниз, думаю о том, что дело не в тебе, а во мне,
(Когда именно ты...)
Не задумываясь об этом дважды, должно быть, здорово почувствовать, что твое сердце не разбито,
(Когда именно ты...)
Еду домой в одиночестве, нужно было сразу понять, что ты – не та, кем кажешься,
(Когда именно ты...)
(Когда именно ты...)
(Когда именно ты...)

Уходишь.

Автор перевода - semdsh

Смотрите также: Перевод песни Maki - Como Tú Prefieras


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.